寄曾牧庵

宋 · 萧立之

译文

丹林自语叶骚骚,寒入江南入缊袍。

红色的树林自己在说话树叶沙沙作响,寒意进入了江南进入了旧绵袍。

丘壑风流须我辈,弓刀事业付儿曹。

丘壑之间的风流须由我们这一辈人来担当,弓刀的事业交给年轻人去做。

神灵助晋天机转,姙姒兴周庙算高。

神灵帮助晋国是天机的运转,太姒兴盛周朝是庙堂筹算之高。

相不当侯吾事了,不妨羹泡煮溪毛。

做宰相却不当封侯我的事已了,不妨用羹汤煮溪中的水草。

赏析

题解
此诗为寄曾牧庵之作,是一首七言律诗。写丹林秋声中的寄怀,丘壑风流与弓刀事业的分工、神灵助晋与姙姒兴周的历史观、相不当侯的坦然与羹泡煮溪毛的闲适,表达了一种达观的退隐态度。

逐句解读
「丹林自语叶骚骚」起句写红色的树林自己在说话树叶沙沙作响。

"丹林"即红叶的树林,"骚骚"即风吹叶动的声音,秋风中红叶沙沙,如林自语。

「寒入江南入缊袍」次句写寒意进入了江南进入了旧绵袍。

"缊袍"即旧绵袍,寒气入江南,寒入缊袍,是深秋的寒意直透身心。

「丘壑风流须我辈」第三句写丘壑之间的风流须由我们这一辈人来担当。

"丘壑风流"即山水之间的风雅,退隐山水也需要风流之辈来传承。

「弓刀事业付儿曹」第四句写弓刀的事业交给年轻人去做。

"弓刀事业"即军事武功,"付儿曹"即交给后辈,自己则退隐丘壑。

「神灵助晋天机转」第五句写神灵帮助晋国是天机的运转。以晋代宋,天命所归,神灵相助是天道运转。

「姙姒兴周庙算高」第六句写太姒兴盛周朝是庙堂筹算之高。

"姙姒"即太姒(文王之妃),周朝的兴盛有赖于太姒之德与庙堂的高明谋划。

「相不当侯吾事了」第七句写做宰相却不当封侯,我的事已了。

"相不当侯"即做了宰相却没有封侯的命,"吾事了"即此事已定,坦然接受。

「不妨羹泡煮溪毛」末句写不妨用羹汤煮溪中的水草。

"溪毛"即溪中的水草,煮溪毛为食,是隐逸的简朴生活,也是退隐后的自在。

艺术手法
一是动静对比,丹林自语的动与寒入缊袍的静、丘壑风流的静与弓刀事业的动。二是分工的达观,丘壑风流须我辈与弓刀事业付儿曹,各有所司各得其所。三是历史的映照,神灵助晋与姙姒兴周,以古喻今,天命自有定数。四是"吾事了"的坦然,相不当侯却吾事了,是达观也是释然,煮溪毛的生活反而自在。

总体评价
此诗寄曾牧庵,丹林秋声与寒入缊袍的秋意深浓,丘壑风流与弓刀事业的分工达观,神灵助晋与姙姒兴周的历史观宏大,相不当侯吾事了的坦然与煮溪毛的闲适使全诗在达观中透出退隐的自在。

相关诗词