花朝同刘同年判簿登苏山

宋 · 萧立之

译文

欹眠困萧寺,晓视天宇晴。

斜卧困顿在萧条寺庙中,清晨起来看到天空已经放晴。

细马金盘陀,路出东南城。

骑上金鞍装饰的骏马,从东南城门出发前行。

狞飚碾花作红埃,十里八里青松栽。

狂风碾碎花瓣化作红色尘埃,十里八里的路上栽满青松。

云埋塔影铃铎语,水落石洪风雨来。

云雾遮掩塔影风铃叮当作语,水退石现山洪奔涌如风雨来袭。

仙君一去今几年,断碑苍藓留层巅。

仙君离去至今已经多少年了,残断石碑和苍翠苔藓留在层层山巅。

鹤归华表作人语,石卧沉香生晚烟。

仙鹤归来停在华表上化作人语述说沧桑,沉香石横卧其上升起袅袅暮烟。

蚁穴蜂房三万户,山上清明山下雾。

山下人家如蚁穴蜂房般密密麻麻,山上天朗气清山下却笼罩浓雾。

可怜当日跨龙人,依旧思归入城去。

可怜当年乘龙升仙之人,依然思念着回到城中人间。

我愿山头拾桃颗,归种云根春妸娜。

我愿在山头拾取仙桃,回去种在云根旁看春日婀娜花姿。

从渠一实三千年,不向人间食烟火。

任它一颗果实要等三千年才成熟,也不再食用人间的烟火之食。

赏析

题解
此诗为花朝节与同年刘判簿同登苏山所作。花朝即花朝节,农历二月十五百花生日。诗写登山所见所感,由清晨启程写到山间景色、仙踪遗迹、人间烟火,最终以超脱尘俗的愿望收束。全诗视野开阔,由山景到历史到人生,层层递进,在游仙之想中寄托了宋末遗民远离尘世的心志。

逐句解读
「欹眠困萧寺」——斜卧困顿于萧条寺庙中。

「晓视天宇晴」——清晨看天空已经放晴。

「细马金盘陀」——骑着装饰金鞍的骏马。

「路出东南城」——从东南城门出发。

「狞飚碾花作红埃」——狂风碾碎花瓣化作红色尘埃,写风之大。

「十里八里青松栽」——十里八里路上都栽种着青松。

「云埋塔影铃铎语」——云雾遮掩塔影,风铃作响如语。

「水落石洪风雨来」——水退石现山洪似风雨来袭。

「仙君一去今几年」——仙君离去至今已有多少年了。

「断碑苍藓留层巅」——残断石碑和苍翠苔藓留在层层山巅。

「鹤归华表作人语」——仙鹤归来停在华表上化作人语,典出丁令威化鹤归乡。

「石卧沉香生晚烟」——沉香石横卧其上升起暮烟。

「蚁穴蜂房三万户」——山下人家如蚁穴蜂房般密密麻麻。

「山上清明山下雾」——山上天朗气清,山下却笼罩在雾中。

「可怜当日跨龙人」——可怜当年乘龙升仙之人。

「依旧思归入城去」——仍然思念着回到城中,写仙人也难断尘缘。

「我愿山头拾桃颗」——我愿在山头拾取桃果。

「归种云根春妸娜」——回去种在云根旁看春日婀娜。

「从渠一实三千年」——任它一颗果实要等三千年才成熟。

「不向人间食烟火」——也不再食用人间的烟火之食,表示愿远离尘俗。

艺术手法
全诗以空间转换推进叙事:由城出发到山路、到山巅、到俯瞰山下,视角从低到高再到全局。意象组合呈对比结构:

相关诗词