湖海

宋 · 萧立之

译文

湖海千年梦,家山亥日虚。

湖海漂泊千年的梦想,故乡山川在亥日空空等待。

旧巢新燕入,今雨故人疏。

旧巢中又飞入了新来的燕子,雨天的故交却日渐稀疏。

贫贱犹须禄,行藏不失书。

贫贱之中仍然需要俸禄,出仕或隐居都不丢弃诗书。

卿如用卿法,吾亦爱吾庐。

你若用你的方法行事,我也一样爱我的草庐。

赏析

题解
此诗以"湖海"为题,写漂泊江湖的感慨与归守吾庐的抉择。诗中"卿如用卿法,吾亦爱吾庐"化用陶渊明"吾亦爱吾庐"之语,表明各循其道、各安其位的达观态度。在遗民身份的背景下,这种选择既是个人性情所致,也暗含了不与新朝合作的政治立场。

逐句解读
「湖海千年梦,家山亥日虚。」漂泊湖海的千年旧梦,家山的亥日祭典却成空。

"湖海梦"写漂泊的久远,"亥日虚"写家乡祭祀的荒废,家山之祭无人主持,暗含故国之思。

「旧巢新燕入,今雨故人疏。」旧巢中有新燕飞入,今雨之中故人渐疏。

"新燕入旧巢"写时光流转物是人非,"今雨故人疏"化用杜甫"旧雨来今雨不来",写人情冷暖、交游零落。

「贫贱犹须禄,行藏不失书。」贫贱之时仍须微禄度日,但行藏出处不失读书人的本色。

"犹须禄"写生计之迫,"不失书"写精神之守,物质与精神的张力在此呈现。

「卿如用卿法,吾亦爱吾庐。」你若用你的方法行事,我也爱我的草庐。化用陶渊明"吾亦爱吾庐",各安其位、各守其道,不必强同。

艺术手法
一、对比映衬。新燕入旧巢、今雨故人疏,新旧对比、聚散对比,写出时光与人情的双重变迁。二、化用经典。

"吾亦爱吾庐"直接化用陶渊明,既表明归隐之志,又以先贤自况,增添历史厚重感。三、以退为进。

"卿如用卿法"看似退让,实则是坚定的自我确认——不必求同,各行其是。四、语言质朴。全诗不用僻典,语言平实,但含义深远,耐人咀嚼。

总体评价
此诗以湖海漂泊为背景,写出了遗民在出处进退之间的选择。诗人既不讳言贫贱须禄的现实困境,又坚守不失书卷的精神立场,最终以"卿如用卿法,吾亦爱吾庐"表达各安其道的达观。全诗语言质朴而意蕴深厚,格调平和而骨力不弱,体现了遗民从容坚守的精神姿态。

相关诗词