和周平洲韵

宋 · 萧立之

译文

此日旧无灵运屐

如今已没有谢灵运那登山木屐

参差今有盖头茅

如今只有参差不齐的茅草勉强遮头

自怜后死罹兵革

自怜幸存于世却遭逢战乱之祸

枉有闲愁上鬓毛

白白地让闲愁染白了双鬓

泪尽不堪怀故国

眼泪流尽已不堪再怀念故国

诗来端喜得同袍

诗信寄来真是欣喜还有同袍好友

梅花夹雪无饶景

梅花夹杂飞雪没有多余的赏心之景

惜许吟情与病遭

可惜吟诗的情怀偏偏与疾病相伴

赏析

题解
此诗为萧立之和周平洲(周姓,平洲为其号或地望)之作。诗当作于南宋覆亡之后,诗人以遗民身份,写家国之痛与友朋之慰。谢灵运屐与盖头茅对举,以昔日山水之趣与今日贫居之陋形成落差,奠定全诗苍凉基调。

逐句解读
「此日旧无灵运屐」——如今再也没有谢灵运登山的木屐了。谢灵运好山水,特制登山屐,此句言己无游山之具,实暗示无游山之心,山水之乐已不复存。

「参差今有盖头茅」——如今只有参差不齐的茅草盖在头上。

"参差"状茅屋之简陋破败,"盖头茅"指仅能遮头的小屋,境况窘迫。

「自怜后死罹兵革」——自怜身为后死者遭受战乱之祸。

"后死"犹言幸存,"罹兵革"遭逢刀兵之灾,以生者之苦衬死者之悲。

「枉有闲愁上鬓毛」——白白让闲愁染上了鬓边的白发。"枉"字极妙,言愁本不该有却无法驱除,闲愁非闲,实为深愁。

「泪尽不堪怀故国」——眼泪流尽,已不堪再怀念故国。反用杜甫"感时花溅泪"之意——非泪更多,而是泪已尽,连哭都哭不出来了,故国之思反更痛切。

「诗来端喜得同袍」——您的诗寄来,我确实欣喜还有同袍之友。

"同袍"用《诗经·秦风·无衣》"与子同袍"之义,患难中之友最为珍贵。

「梅花夹雪无饶景」——梅花夹杂着飞雪,没有多余的风景可供赏玩。

"无饶景"言景象萧瑟,梅花与雪虽美,却只增凄凉。

「惜许吟情与病遭」——可惜我这吟诗的情怀偏偏与疾病相遇。

"惜许"即可惜,吟情本可寄慨,却因病而减损,人生之苦又增一层。

艺术手法
一、对比互文:首联"灵运屐"与"盖头茅"对比,一为山水之豪,一为贫居之陋,将落差浓缩为两个意象。二、反笔见深:"枉有闲愁"之"枉"字、"泪尽不堪"之"尽"字,皆以否定语气表达更深层的情感。三、景情交融:尾联梅花夹雪本为佳景,却因"无饶景"而转为凄寒,以美景写哀情,倍增其哀。四、以小见大:全诗不正面写亡国之痛,而是从无屐可游、有茅可盖、泪尽不哭等细节着笔,以个人际遇折射时代悲剧。

总体评价
此诗以遗民视角写易代之痛,笔触沉郁而克制。全诗不着一"亡"字,而亡国之悲贯注全篇。最妙在"泪尽不堪怀故国"一句,以泪尽写哀深,比号啕更痛。尾联梅花与病遭并置,将外在之寒与内在之苦合而为一,收束有力。

相关诗词