和烧榾柮韵

宋 · 萧立之

译文

樵子归来頳担肩,长镵作我地炉缘。

樵夫归来担子压红了双肩,长铲为我筑起地炉的边沿。

深山大泽蛰蛇虺,冷窗冻壁生云烟。

深山大泽中蛰伏着蛇虺,冷窗冻壁间升起云烟。

暗室长明天不夜,团茶自煮客堪延。

暗室长明如同白昼不分日夜,团茶自煮足以款待来客。

穷吟自笑成寒色,不到琉璃玳瑁边。

穷苦吟诗自笑满面寒色,到不了琉璃玳瑁的富贵之边。

赏析

题解
此诗为萧立之和友人烧榾柮(木块、柴根)之作。全诗围绕寒冷山居中烧柴取暖的生活场景展开,从樵子担柴归来到地炉生火,从窗外冰霜到室内茶烟,写出贫寒生活中的一丝温暖与自适,末以"不到琉璃玳瑁边"收束,自嘲中见清高。

逐句解读
「樵子归来頳担肩」——樵夫砍柴归来,担子压红了肩膀。"頳"即赤红色,写樵夫负重之苦,以劳人之苦衬文人之闲。

「长镵作我地炉缘」——长镵(铁铲)成了我与地炉的缘分。

"长镵"为掘土工具,杜甫有"长镵长镵白木柄"之句。此处言以铲挖地筑炉,与地炉结缘,是山居生活的日常。

「深山大泽蛰蛇虺」——深山大泽中蛰伏着蛇虺毒物。写山居环境之险恶,虽在室内烧火,窗外的荒野中暗藏凶险,也暗示世道之险。

「冷窗冻壁生云烟」——冰冷的窗户冻裂的墙壁生出云烟。

"生云烟"既写炉火升腾的烟气,也写冷壁上凝结的水汽,寒冷中又有一缕温暖。

「暗室长明天不夜」——暗室中灯火长明,如同白日不夜。

"长明"写灯火不灭,地炉的火光使暗室如同永昼,是寒冷中的温馨。

「团茶自煮客堪延」——自己煮着团茶,足以款待客人。

"团茶"为宋代流行的紧压茶,"自煮"见自给自足,"客堪延"言虽简朴亦可待客。

「穷吟自笑成寒色」——穷困吟诗自己笑自己,吟出了满身寒色。

"寒色"既指诗境之清寒,也指生活之清苦,自嘲中见无奈。

「不到琉璃玳瑁边」——到不了那琉璃玳瑁的富贵边。

"琉璃玳瑁"指华贵之物,以自己与富贵无缘作结,是自嘲也是自傲——虽穷而不趋附。

艺术手法
一、色彩对比:"頳担肩"之红与"冷窗冻壁"之白形成冷暖色调对照,以劳者之热衬居者之冷。二、内外对照:窗外"蛰蛇虺"之险与室内"长明不夜"之暖,一凶险一安宁,对比鲜明。三、以物见人:全诗不直写人的情态,而是通过地炉、长镵、团茶等物事折射生活状态,含蓄有味。四、结句双关:"不到琉璃玳瑁边"既是自嘲贫穷,也是自傲清高——不到富贵者的那边去,是客观上的不能,也是主观上的不愿。

总体评价
此诗以烧柴取暖这一极普通的生活场景为素材,写出山居生活的清苦与自适。颈联"暗室长明天不夜,团茶自煮客堪延"最为温馨,将暗室灯火与煮茶待客写得有滋有味。尾联"不到琉璃玳瑁边"以自嘲收束,贫而不卑、穷而不俗。全诗画面感极强,从樵夫赤肩到地炉云烟再到团茶自煮,如一幅山居生活图卷,于清寒中见出生命的温度。

相关诗词