和罗涧谷寄以姑苏旧游韵

宋 · 萧立之

译文

为云旧欠四方从,投老相逢稇载空。

如云般漂泊旧时亏欠了四方之友,到了老年相逢却两袖清风。

吟榻几时今雨客,尘襟一夏故人风。

吟榻之上何时有新交的朋友,尘襟之上一个夏天都是故人的清风。

长江秋色烟波外,落日渔家醉梦中。

长江的秋色在烟波之外,落日时分渔家在醉梦之中。

无计事君吟得好,诗来面折欲生红。

没有办法侍奉您只能吟好诗来回报,诗来之后羞愧得面红耳赤。

赏析

题解
此诗为和罗涧谷寄以姑苏旧游韵之作,是一首七言律诗。写与罗涧谷的友情与重逢,为云旧欠四方从与投老相逢稇载空的感慨、吟榻今雨与故人风的欣慰、长江秋色与落日渔家的遐想,末以无计事君与面折欲生红的惭愧收束。

逐句解读
「为云旧欠四方从」起句写如云般漂泊旧时亏欠了四方随从。

"为云"即如云般漂泊不定,"四方从"即四方的追随者或交往,旧时未能广交四方之友。

「投老相逢稇载空」次句写到了老年相逢却两袖清风。

"投老"即到了老年,"稇载空"即空手而归,老年相逢一无所有,是人生的苍凉。

「吟榻几时今雨客」第三句写吟榻之上何时有今雨之客?"今雨客"出杜甫"旧雨来今雨不来",今雨即新交的朋友,吟榻上几时有新友来访?
「尘襟一夏故人风」第四句写尘襟之上一个夏天都是故人的清风。

"尘襟"即蒙尘的胸怀,"故人风"即故人的清风,一夏之间故人的清风吹拂尘襟,是友情的慰藉。

「长江秋色烟波外」第五句写长江的秋色在烟波之外。秋色如画,在烟波浩渺的长江之外,意境辽远。

「落日渔家醉梦中」第六句写落日时分渔家在醉梦之中。落日渔舟,渔人在醉梦中,是江南水乡最闲适的画面。

「无计事君吟得好」第七句写没有办法侍奉您吟得好诗。

"无计事君"即没有办法为您效力,"吟得好"即只能吟好诗来回报。

「诗来面折欲生红」末句写诗来之后羞愧得面红耳赤。

"面折"即当面惭愧,"欲生红"即面红耳赤,友人的好诗令自己自愧不如。

艺术手法
一是老来的感慨,投老相逢稇载空,老年重逢的苍凉与欣慰交织。二是今雨与故人的对比,今雨客的新与故人风的旧,新旧友情的交替。三是长江秋色的意境,烟波外的秋色辽远而淡泊,与渔家醉梦的闲适相映。四是"面折欲生红"的真情,羞愧面红,是真挚的友情而非客套。

总体评价
此诗和罗涧谷寄韵,投老相逢稇载空的苍凉开篇,吟榻今雨与故人风的友情温馨,长江秋色烟波外与落日渔家醉梦中的意境辽远闲适,无计事君与面折欲生红的惭愧真挚感人。

相关诗词