过衡山

宋 · 萧立之

译文

此是湘南第几程,楚天空旷入深溟。

这是湘南的第几段路程,楚地天空空旷延伸入深远的天际。

九千丈月照衡岳,八百里程归洞庭。

九千丈的月光照耀衡山,八百里路程归向洞庭湖。

恨入江蓠骚骨冷,梦回湘竹泪花青。

愁恨渗入江蓠之中诗人的骨头也觉寒冷,梦回湘竹泪痕泛出青色。

客中总为贪程熟,落枣风高我自醒。

旅途之中总是贪恋赶路,枣子落下的秋风中我独自清醒。

赏析

题解
此诗作于过衡山之时,是一首七言律诗。诗中写衡山壮阔的自然景观与楚地深厚的历史文化积淀,以衡岳之月、洞庭之归、江蓠骚骨、湘竹泪花等意象,将楚地的地理与人文融为一体。

逐句解读
「此是湘南第几程」起句写这是湘南的第几程路?行旅中的疑问,不知已走了多远,暗示旅途的漫长与孤独。

「楚天空旷入深溟」次句写楚天空旷辽远融入深远的冥冥之中。楚天的空旷是湘南的地理特征,"深溟"即深远无际,天空与远方融为一体。

「九千丈月照衡岳」第三句写九千丈高的月光照耀衡山。衡山是五岳之一,九千丈极言衡岳之高,月光普照,气象壮阔。

「八百里程归洞庭」第四句写八百里路程回归洞庭湖。洞庭湖八百里是实写其广阔,"归"字暗示水向低处流,也暗示行旅的方向。

「恨入江蓠骚骨冷」第五句写恨意融入江蓠之中,骚骨发冷。

"江蓠"是屈原诗中的香草,"骚骨"指屈原的诗歌精神,恨入香草而骚骨寒冷,是屈原式的幽怨。

「梦回湘竹泪花青」第六句写梦醒后湘竹上泪花泛青。湘竹即斑竹,传说湘妃泪洒竹上成斑,"泪花青"写泪痕的色泽,凄美动人。

「客中总为贪程熟」第七句写客途中总是因为贪赶路程而熟悉路途。行旅频繁,路途熟稔,"贪程"写赶路的急切。

「落枣风高我自醒」末句写落枣的风高烈我自己清醒。落枣风即秋风,枣熟而落,秋风起时诗人独自清醒,不随俗沉浮。

艺术手法
一是数字的壮阔,九千丈、八百里,极言衡岳之高与洞庭之广,气势磅礴。二是楚文化意象密集,楚天、江蓠、骚骨、湘竹,楚地的文化符号贯穿全诗。三是色彩意象,月光的银白、洞庭的碧蓝、泪花的青色、落枣的赤红,色彩丰富。四是"我自醒"的独立,在楚地的深厚文化中,诗人保持清醒的独立,不沉溺于幽怨。

总体评价
此诗以过衡山为契机,将衡山的壮阔自然与楚地的深厚人文融为一体。九千丈月照衡岳与八百里程归洞庭的壮美、江蓠骚骨与湘竹泪花的凄美,在壮与凄之间构成了丰富的审美张力。

相关诗词