归至三衢怀芸庄兄留京

宋 · 萧立之

译文

午热犹疑夏,宵寒不似秋。

中午燥热还疑心是夏天,夜晚寒凉又不似秋天。

独归仍念远,久客得无愁。

独自归乡仍牵挂远方之人,久居客地怎能没有愁苦。

白酒村村市,黄花处处楼。

白酒在村村集市可买,黄花在处处楼台可见。

不缘风雨色,吾欲理扁舟。

若不是因为风雨阻隔,我早想驾扁舟北上寻兄。

赏析

题解
此诗为萧立之归至三衢时怀念留京的芸庄兄而作。诗中写归途中的季节感受与思念之情,"久客得无愁"以反问语气道出客居者的隐痛,末联欲理扁舟北上访兄,却被风雨所阻,含蓄地表达了兄弟分隔的无奈。

逐句解读
「午热犹疑夏,宵寒不似秋。」中午燥热还像是夏天,夜晚寒凉又不像是秋天。以体温感受写季节的异常,午热宵寒反差强烈,暗含时局动荡不安之意。

「独归仍念远,久客得无愁。」独自归乡仍牵挂远方之人,久居客地怎能没有愁苦。

"念远"指思念留京的兄长,"得无愁"是反问,久客之人岂能无愁?「白酒村村市,黄花处处楼。」白酒在村村集市可买,黄花在处处楼台可见。秋日乡村的寻常景象,白酒黄花是隐逸生活的象征,但此处写来却似在安慰自己。

「不缘风雨色,吾欲理扁舟。」若不是因为风雨的阻隔,我早就想驾扁舟北上寻兄了。

"不缘"表假设,理扁舟是访兄的愿望,风雨色是现实的阻碍,愿望与阻碍之间写出了兄弟分隔的无奈。

艺术手法
一、反差起笔。午热与宵寒的反差,既是季节感受,也暗喻世事的不正常。二、反问达意。

"得无愁"以反问语气强化久客之愁,比直说更有力量。三、白描写景。

"白酒村村市,黄花处处楼"纯用白描,不加渲染,却将秋日乡村的风情写尽。四、虚词传情。"犹""仍""得""不缘"等虚词的运用,使情感表达委婉含蓄。

总体评价
此诗以归途思念为题材,将季节感受、乡野风光与兄弟之情巧妙融合。午热宵寒的异常感受暗示时代的不安,白酒黄花的寻常景致反衬内心的不平静,末联以风雨阻舟作结,将思念之情化入景中,含蓄有味。全诗语言平易而感情深挚,体现了萧立之诗歌质朴中见真情的特色。

相关诗词