观楚山关庙长篇记旧读史成唐律

宋 · 萧立之

译文

振世威名一宝刀

威震当世的名声如同一柄宝刀

紫髯鬰鬰见人豪

紫髯浓密可见是豪杰之人

受恩刘氏心非二

受刘氏恩义心中绝无二志

报效曹公义亦高

报答曹公的知遇之恩义气也很高尚

须信千年存庙食

必须相信千年之后庙祀犹存

不应一死误儿曹

不应让他的死误导了后辈的评价

江南处处新祠屋

江南各地处处新建了关帝祠庙

可使雄兵叹不遭

岂能让雄兵感叹未能遇到这样的将领

赏析

题解
此诗因观楚山关庙(关羽庙)而作,以长篇叙事为底,浓缩为七律。诗人读史有感,对关羽的忠义形象进行了重新审视:既肯定其忠于刘氏、义报曹公的品格,又惋惜其兵败身死给后代造成的误解。

"不应一死误儿曹"一语最为警策,为关羽翻案之意甚明。

逐句解读
「振世威名一宝刀」——威震当世的名声如同一柄宝刀。以宝刀喻关羽之威名,既写其武勇,也暗含锋芒毕露而易折之意。

「紫髯鬰鬰见人豪」——紫色的须髯浓密,可见是豪杰之人。

"紫髯"为关羽特征之一,"鬰鬰"写其浓密旺盛之态,"人豪"点明其英雄本色。

「受恩刘氏心非二」——承受刘氏(刘备)恩义,心中绝无二志。写关羽身在曹营心在汉的忠贞,"心非二"直截了当。

「报效曹公义亦高」——报答曹公(曹操)的知遇之恩,义气也很高尚。关羽曾受曹操厚待,斩颜良报之而后辞去。诗人肯定其对曹之"义",是全面评价,不因忠于刘而否定对曹的义。

「须信千年存庙食」——必须相信千年之后庙祀犹存。关羽死后历代加封,庙食不绝,诗人认为这是理所应当的。

「不应一死误儿曹」——不应让他的死误导了后辈。

"误儿曹"意深——关羽之败死常被后人视为刚愎自用之鉴,但诗人认为不应以成败论英雄,更不应因其败死而否定其忠义。

「江南处处新祠屋」——江南各地处处新建了祠庙。写宋元之际各地新建关庙之风,反映民间对忠义精神的崇仰。

「可使雄兵叹不遭」——岂能让雄兵感叹未能遭遇这样的将领?"叹不遭"言如有关羽这样的将领,军士何至于此,暗含对当世无人如关羽的慨叹。

艺术手法
一、翻案出新:"不应一死误儿曹"是全诗最有创见的句子,为关羽翻案,不以成败论英雄,超越了通常关庙诗的颂赞套路。二、辩证评价:颔联"受恩刘氏"与"报效曹公"并举,不偏不倚,全面肯定关羽的双重忠义,比单讲忠刘更见深度。三、以今衬古:尾联"江南处处新祠屋"写当下建庙之盛,"可使雄兵叹不遭"以现实军士之叹反衬关羽之不可复得。四、议论入诗:全诗以论断为主、以叙事为辅,是典型的宋人以议论为诗的写法。

总体评价
此诗在众多咏关羽诗中独树一帜。其独特之处在于不为颂而颂,而是从"一死误儿曹"的角度为关羽翻案,指出后人不应该以成败论英雄。颔联以对刘之忠与对曹之义并提,展现了诗人辩证的历史观。尾联以雄兵之叹收束,将历史评价引入现实关怀,使此诗不仅是一首咏史诗,更是一首有现实意义的感时之作。

相关诗词