赋周斗祥爱竹

宋 · 萧立之

译文

平生爱莲无极翁,而孙爱竹将无同。

一生爱莲的周敦颐,他的孙子爱竹恐怕也一样。

岂期野鹜有遗憾,善学下惠犹家风。

岂料野鹜也有遗憾,善于学习柳下惠还是家风传承。

问君竹亦有何好,蟠胸世好百无有。

问你竹子有什么好,胸中盘踞世俗之好百无一有。

黔娄先生生不邪,西山遗民穷得瘦。

黔娄先生一生不邪曲,西山遗民穷得消瘦。

向来结交王子猷,一日不见如三秋。

向来结交王子猷般的爱竹之人,一日不见如隔三秋。

叩门不共主人语,往往竟日肩舆留。

敲门不与主人说话,往往整天留下肩舆不走。

先生河阳种花手,耿耿冰霜含宇宙。

先生是河阳种花的手,耿耿冰霜之气包容宇宙。

从渠红紫竞春阳,留眼相看岁寒后。

任凭红紫之花争竞春阳,留着眼看岁寒之后谁依然苍翠。

赏析

题解
此诗为赋周斗祥爱竹而作。周敦颐爱莲,其孙周斗祥却爱竹,诗人以为二者并无不同,都是对君子之德的追求。诗以王子猷爱竹为典,赞周斗祥爱竹如爱友,末以红紫竞春与岁寒后对比,写出了竹的坚韧品格。

逐句解读
「平生爱莲无极翁」——一生爱莲的周敦颐,无极翁为周敦颐号。

「而孙爱竹将无同」——他的孙子爱竹恐怕也一样。

「岂期野鹜有遗憾」——岂料野鹜也有遗憾。

「善学下惠犹家风」——善于学习柳下惠还是家风,柳下惠坐怀不乱。

「问君竹亦有何好」——问你竹子有什么好。

「蟠胸世好百无有」——胸中盘踞世俗之好百无一有。

「黔娄先生生不邪」——黔娄先生一生不邪曲。

「西山遗民穷得瘦」——西山遗民穷得消瘦。

「向来结交王子猷」——向来结交王子猷般的爱竹之人。

「一日不见如三秋」——一日不见如隔三秋。

「叩门不共主人语」——敲门不与主人说话。

「往往竟日肩舆留」——往往整天留下肩舆不走。

「先生河阳种花手」——先生是河阳种花的手,河阳指潘岳。

「耿耿冰霜含宇宙」——耿耿冰霜之气包容宇宙。

「从渠红紫竞春阳」——任凭红紫之花争竞春阳。

「留眼相看岁寒后」——留着眼看岁寒之后,岁寒然后知松柏之后凋。

艺术手法
全诗以对比和用典推进。首联以周敦颐爱莲与周斗祥爱竹并列,以「将无同」点明精神之一致。

「黔娄先生生不邪,西山遗民穷得瘦」以两位贫士的典故衬托爱竹之人的品格。

「一日不见如三秋」化用《诗经》语写竹与人的亲密。

「从渠红紫竞春阳,留眼相看岁寒后」以红紫春花与岁寒之竹对比,赞竹之坚韧,也暗喻了在乱世中坚守气节的可贵。

总体评价
此诗以爱竹为主题,将个人情趣与家族传统、君子品格关联。

「从渠红紫竞春阳,留眼相看岁寒后」是全诗最警策的一联,将竹的自然属性升华为道德象征,与宋末遗民在乱世中坚守气节的精神暗合。

相关诗词