赋李士明古香

宋 · 萧立之

译文

君家种桂知几年,轮囷老干秋风前。

你家种桂树知道有几年了,老干盘曲在秋风之前。

小山荒凉汨江冷,此树亦有幽人便。

小山荒凉汨江寒冷,此树也有隐士的便利。

君家读书今几世,持取科名如左契。

你家读书如今几代了,考取科名如同左券在握般容易。

他年留话与人间,王家种槐李家桂。

他年留下话给世间人,王家种槐树李家种桂树各有传承。

赏析

题解
此诗为赋李士明古香而作。古香为李士明的室名或号,诗以桂树喻李家世代读书的传统,又以小山荒凉与幽人便的对比写桂花的品格,末以王家种槐李家桂的典故写耕读传家的恒久价值。

逐句解读
「君家种桂知几年」——你家种桂树知道有几年了。

「轮囷老干秋风前」——老干盘曲在秋风之前。

「小山荒凉汨江冷」——小山荒凉汨江寒冷。

「此树亦有幽人便」——此树也有隐士的便利。

「君家读书今几世」——你家读书如今几代了。

「持取科名如左契」——考取科名如同左券在握般容易。

「他年留话与人间」——他年留下话给世间人。

「王家种槐李家桂」——王家种槐树李家种桂树,槐与桂皆象征功名与德行。

艺术手法
全诗以桂树为线索,将自然物与人事合一。

「轮囷老干秋风前」写桂树之老之坚,暗喻家族之根基。

「小山荒凉汨江冷,此树亦有幽人便」以荒凉的环境衬托桂花的孤高品格,与淮南小山《招隐士》的桂树意象呼应。

「王家种槐李家桂」以两姓的象征性植物收束,将家族传统与植物品格合一,简洁有力。

总体评价
此诗短小精悍,以桂树写家族传统,物我合一。

「持取科名如左契」写出了读书传家的自信,「王家种槐李家桂」则以最朴素的语言写出了最深刻的道理——家族的传承不在金银而在德行,如槐如桂,历久弥香。

相关诗词