次使长苍玉洞韵

宋 · 萧立之

译文

不是仙源不是村

这里既非仙境也非寻常村落

千年霜壁树蟠根

千年寒霜石壁上老树盘根错节

半山鱼鼓动城郭

半山鱼鼓声传动了城郭

一日龙雷出洞门

某日龙雷般的水声从洞门涌出

云似世情翻覆变

云彩如同世态人情翻覆无常

石如尊宿典刑存

石头如同德高望重的长者典范犹存

摩挲藓刻无穷意

摩挲苔藓覆盖的石刻有无穷深意

时听游人自细论

不时听到游人们自己在细细议论

赏析

题解
此诗为萧立之次韵使长(上级官员)苍玉洞题诗之作。苍玉洞为某地名胜,诗中描写洞中奇景——霜壁蟠根、鱼鼓龙雷、云变石存,并于写景中融入对世事翻覆与古风犹存的感慨,末以摩挲石刻寄寓无穷深意。

逐句解读
「不是仙源不是村」——既不是桃花源般的仙境,也不是寻常村落。落笔即排除两种可能,暗示此处别有天地,非仙非俗,自成一种特殊气质。

「千年霜壁树蟠根」——千年的寒霜石壁上,树木盘根错节。

"千年"写年代久远,"霜壁"言石壁之寒,"蟠根"写老树之根盘踞壁上,景象苍古。

「半山鱼鼓动城郭」——半山腰的鱼鼓声传动了城郭。

"鱼鼓"为僧道所用乐器,洞在半山而有寺观,鱼鼓之声远传,写此地佛道之气。

「一日龙雷出洞门」——某日龙雷从洞门中涌出。

"龙雷"极言洞中水声之壮或气象之奇,如龙吟雷鸣,震撼人心。

「云似世情翻覆变」——云彩如同世态人情翻覆变化。以云之变幻无常比世情之反复,写景中寄寓深慨。

「石如尊宿典刑存」——石头如同德高望重的长者,典范犹存。

"尊宿"为佛教长老之尊称,此处喻石头古朴不变,如长者之风范永存。云变石不变,一喻世情一喻道义,对比鲜明。

「摩挲藓刻无穷意」——摩挲着苔藓覆盖的石刻,有无穷深意。

"藓刻"即苔藓下的碑刻,可能是前人题字,摩挲间感受历史之厚重。

「时听游人自细论」——不时听到游人们自己在细细议论。以游人之论收束,将自己的感慨隐于他人议论之中,含蓄不露。

艺术手法
一、排除法开篇:"不是仙源不是村"以双重否定起笔,既交代此地之特殊,又引发读者好奇。二、对比寄慨:"云似世情翻覆变,石如尊宿典刑存",以云之变对石之不变,世情之反复对道义之永恒,景语即理语,意境深远。三、动静结合:鱼鼓声、龙雷出为动景,霜壁蟠根、石刻藓痕为静景,动静相间,节奏有致。四、旁观收束:末句"时听游人自细论"将自己化为旁观者,把无穷感慨留给他人议论,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗写洞景而及世事,以苍玉洞的自然奇观映射人间百态。颈联"云似世情翻覆变,石如尊宿典刑存"是全诗精华,以自然之物比人事之理,言简意深,堪称格言式警句。尾联以摩挲石刻、听人细论收束,将深沉感慨化为轻描淡写,得含蓄之美。全诗写景清奇,寄慨深远,是山水诗与哲理诗的融合佳构。

相关诗词