次丁宣尉韵

宋 · 萧立之

译文

城郭秋深鹊树空,练衣不抵夜来风。

城郭深秋喜鹊栖的树已叶落空疏,白色丝衣抵挡不住夜来的寒风。

雁何去处有书下,蟹几时来无酒中。

大雁去了何处才能有书信传来,螃蟹什么时候来我却没有酒来相配。

生事比梅仍向北,归心如水只流东。

生计之事如同梅花依然朝北,归乡之心如水只向东流。

苍崖翠竹云根屋,擘画残年饭韭菘。

苍翠崖壁翠竹林中云根之屋,筹划着残年以韭菜和青菜为饭。

赏析

题解
此诗为次丁宣尉韵之作,是一首七言律诗。诗中写秋深城郭的寒意与客中的清贫,以雁书蟹酒的对比、生事比梅、归心如水的抒怀,表达了对归隐的向往。

逐句解读
「城郭秋深鹊树空」起句写城中秋深喜鹊栖息的树已空。秋深叶落,鹊巢空寂,"空"字写出秋的萧瑟与人的寂寥。

「练衣不抵夜来风」次句写练衣(粗丝之衣)抵不住夜来的寒风。

"练衣"是朴素的衣物,"不抵"写衣薄不胜寒,客中的窘迫。

「雁何去处有书下」第三句写大雁去了何处才有书信下来?雁足传书是传统的意象,"何去处"的疑问暗示书信无着。

「蟹几时来无酒中」第四句写螃蟹何时到来而酒中却无。秋蟹肥美,但无酒相佐,蟹来而无酒是客中的遗憾。

「生事比梅仍向北」第五句写生计之事如同梅花仍然朝向北方。梅花虽在南方开放却心向北方(故土),诗人生计虽在南而心向北。

「归心如水只流东」第六句写归心似水只向东流。水向东流是自然的方向,归心向东也是不可逆转的趋向。

「苍崖翠竹云根屋」第七句写苍崖翠竹之间云根下的房屋。这是诗人理想的居所——山崖竹丛中云雾缭绕的简陋房屋。

「擘画残年饭韭菘」末句写规划残年以韭菘为饭。

"擘画"即规划,"韭菘"即韭菜白菜,最简朴的饭食,归隐后的生活虽然清贫但自得其乐。

艺术手法
一是意象对仗,雁书与蟹酒、生事比梅与归心如水,对偶工整而含义深远。二是借物抒怀,梅向北喻思归,水东流喻归心,以自然之理喻人之情。三是对比映衬,鹊树空的寂寥与归心东流的坚定、练衣不抵风的窘迫与擘画残年的从容。四是"饭韭菘"的淡泊,最简朴的饭食却是最理想的生活,体现了安贫乐道的精神。

总体评价
此诗以秋深客中的清贫为背景,以梅向北、水东流的自然比喻表达归隐之志。擘画残年饭韭菘的淡泊与归心如水只流东的坚定相呼应,在客途的窘迫中保持了对归隐生活的从容期待。

相关诗词