次曾楚山

宋 · 萧立之

译文

自笑忧兵阅四州

自笑自己忧惧兵乱辗转四州之地

此身只为苦吟留

此身只为苦吟诗歌而存留

林栖几见芦穿膝

隐居山林几度见芦苇穿过膝间

室毁欲无茅盖头

房屋毁坏得几乎没有茅草遮盖

岁月巧将吾辈老

岁月巧妙地把我辈人催老

江山唤起故人愁

江山风物唤起了故人的愁绪

诗来忽作山阴想

诗信寄来忽然有了山阴访友之想

问字敲门可得不

登门请益叩门求教可以吗

赏析

题解
此诗为萧立之次韵曾楚山之作。诗中写兵乱中自身的困苦与坚持,"芦穿膝"用芦花膝之典写隐居之苦,"茅盖头"写居处之陋,"江山唤起故人愁"则将个人愁绪与故国之思相勾连。末以山阴访戴之典收束,表达对友人来访的期盼。

逐句解读
「自笑忧兵阅四州」——自笑自己忧虑兵乱,已经辗转经历了四州之地。

"阅四州"言逃难之远、颠沛之久,"自笑"含自嘲之意——文人本不当历此兵燹。

「此身只为苦吟留」——这条命只为苦吟诗歌而留存。化用贾岛苦吟之意,在乱世中以诗歌为精神寄托,是遗民诗人的生存方式。

「林栖几见芦穿膝」——隐居山林,几次看到芦花穿过膝头。

"芦穿膝"典出僧人修行,芦苇穿过跏趺而坐的膝间,形容久坐不动、隐居之苦。

「室毁欲无茅盖头」——房屋毁坏得几乎连茅草盖头都没有了。比"茅茨不剪"更惨——不是简陋,而是毁坏,写战乱后居处之惨。

「岁月巧将吾辈老」——岁月巧妙地把我们这些人催老。"巧"字极妙,将时间拟人化,仿佛岁月有心计,故意消磨人。

「江山唤起故人愁」——江山风物唤起了故人的愁绪。不言自己愁,而言江山唤起故人之愁,实则是江山处处皆触目伤怀。

「诗来忽作山阴想」——您的诗寄来,我忽然有了山阴访友之想。

"山阴想"用王徽之雪夜访戴逵之典,写见诗思人、欲往访友之情。

「问字敲门可得不」——去敲门求教问字,可以吗?"问字"用扬雄问字之典,谦言向友人请益,"可得不"是婉转的期盼之语。

艺术手法
一、自嘲起笔:"自笑"二字定调,以幽默写沉痛,笑中含泪。二、典故层叠:芦穿膝、山阴访戴、扬雄问字,三典各有侧重——修行之苦、访友之诚、请益之谦,配合严密。三、拟人手法:"岁月巧将吾辈老"之"巧"字,赋予时间以心计,含怨尤又不失风趣。四、结句婉转:以问句"可得不"收束,既表达对友人来访的渴望,又不显得过于急切,得体而有情。

总体评价
此诗写乱离中文人的困苦与坚持,笔调沉郁而不失风骨。颔联"芦穿膝""茅盖头"以两个画面写出隐居之苦与居处之毁,令人触目惊心。颈联"岁月巧将吾辈老,江山唤起故人愁"对仗工稳,将个人衰老与故国之思合而为一。尾联以山阴访戴之典收束,情真意切,于困顿中犹见友朋之谊的温暖。

相关诗词