春日长

宋 · 萧立之

译文

春日长,长安贵游踏春阳。

春日漫长,长安权贵们在春阳下游赏。

游龙八尺黄金装,狎客沈宋交金张。

八尺骏马装饰着黄金,狎客沈佺期宋之问与金张两家交游。

真珠结屋贝作堂,锦裀七十二鸳鸯。

用珍珠建造房屋贝壳装饰厅堂,锦缎褥垫上绣着七十二只鸳鸯。

吴姬赵女罗丝篁,熊蟠豹胎桂为浆。

吴地赵地美女拨弄丝竹,吃熊掌豹胎饮桂浆。

主客一饮累百觞,帏风幕日绮绣香。

主人客人一饮便是上百杯,帏帐挡风幕布遮日绮绣飘香。

白昼铜盘飞蜡光,行乐未足光阴忙。

白天铜盘上蜡烛飞光,行乐不足光阴却匆忙流逝。

恨无长绳系扶桑,何曾得知春日长。

恨没有长绳系住太阳,哪里真正体会到春日之长。

山中腐儒鬓欲霜,蜗牛庐中狮子床。

山中老儒鬓发将白如霜,蜗牛壳般的茅庐中却坐得如狮子床般自在。

二十七种饭瘦郎,过午一枕无何乡。

吃二十七种粗饭的瘦弱书生,午后一枕睡入无何有之乡。

起来煎茶竹风凉,半丝不挂万虑忘。

起来煎茶竹风清凉,半丝不挂万虑皆忘。

从渠门外尘如马,落絮游丝相枕藉。

任凭门外尘土飞扬如奔马,落絮游丝互相枕藉。

斜阳窗户一编书,日长只在茅檐下。

斜阳照着窗户手中一编书卷,漫长的春日就在茅檐下度过。

赏析

题解
此诗以《春日长》为题,将长安权贵的奢靡春游与山中腐儒的清贫度日对比。前半写长安贵游的声色犬马、穷奢极欲,后半写山中寒士的粗茶淡饭、安然自适,两种生活方式形成鲜明对照,表达了诗人对清贫生活的自觉选择。

逐句解读
「春日长,长安贵游踏春阳」——春日漫长,长安权贵们在春阳下游赏。

「游龙八尺黄金装」——八尺骏马装饰着黄金。

「狎客沈宋交金张」——狎客沈佺期宋之问与金张两家交游。

「真珠结屋贝作堂」——用珍珠建造房屋贝壳装饰厅堂。

「锦裀七十二鸳鸯」——锦缎褥垫上绣着七十二只鸳鸯。

「吴姬赵女罗丝篁」——吴地赵地美女拨弄丝竹。

「熊蟠豹胎桂为浆」——吃熊掌豹胎饮桂浆。

「主客一饮累百觞」——主人客人一饮便是上百杯。

「帏风幕日绮绣香」——帏帐挡风幕布遮日绮绣飘香。

「白昼铜盘飞蜡光」——白天铜盘上蜡烛飞光。

「行乐未足光阴忙」——行乐不足光阴却匆忙。

「恨无长绳系扶桑」——恨没有长绳系住太阳,扶桑为日出处。

「何曾得知春日长」——哪里真正体会到春日之长。

「山中腐儒鬓欲霜」——山中老儒鬓发将白如霜。

「蜗牛庐中狮子床」——蜗牛壳般的茅庐中却坐得如狮子床般自在。

「二十七种饭瘦郎」——吃二十七种粗饭的瘦弱书生。

「过午一枕无何乡」——午后一枕睡入无何有之乡。

「起来煎茶竹风凉」——起来煎茶竹风清凉。

「半丝不挂万虑忘」——半丝不挂万虑皆忘。

「从渠门外尘如马」——任凭门外尘土飞扬如奔马。

「落絮游丝相枕藉」——落絮游丝互相枕藉。

「斜阳窗户一编书」——斜阳照着窗户手中一编书卷。

「日长只在茅檐下」——漫长的春日就在茅檐下度过。

艺术手法
全诗以对比为基本结构:前十三句写长安贵游之奢靡,后十一句写山中腐儒之清贫。两组画面色彩迥异:前者金、珠、锦、绮,极尽华艳;后者霜、蜗牛、瘦郎、粗饭,极尽朴陋。

「恨无长绳系扶桑,何曾得知春日长」是转折枢纽——权贵不知春日之长,因为他们忙于享乐;而山中腐儒方知春日之长,因为他们静心度日。

「半丝不挂万虑忘」与「恨无长绳系扶桑」形成精神对比:前者放下一切自在安然,后者抓住不放焦虑忙碌,高下立判。

总体评价
此诗是萧立之对比手法最为鲜明的作品之一。长安与山中、奢靡与清贫、焦虑与安然,两种人生方式的对比贯穿始终。

「半丝不挂万虑忘」是全诗最精警的一句,以禅宗语入诗,写出了真正的精神自由。

「斜阳窗户一编书,日长只在茅檐下」以平实的画面收束,在朴素中完成了对繁华的超越,体现了宋末遗民安贫乐道的精神境界。

相关诗词