郴幕得告归桂东

宋 · 萧立之

译文

濯枝雨干溪水碧,西南天高月斜白。

洗刷枝叶的雨后溪水碧绿,西南天空高远月亮斜挂泛白。

谁家醉竹生莓墙,一本风烟三十尺。

谁家的醉竹长满了青苔的墙头,一株风烟中高达三十尺。

去时箫鼓红梅灯,青秧白水蝌蚪鸣。

离去时箫鼓齐鸣红灯如梅,青色秧苗白水间蝌蚪鸣叫。

梦寻北湖弄素月,一叶醉度琉璃城。

梦中寻找北湖在月下泛舟,一叶扁舟醉渡琉璃般的城池。

残编断砚烟雨湿,短衣小冠尘土涩。

残缺的书编断裂的砚台被烟雨打湿,短衣小冠沾满尘土干涩。

回头不敢望前程,九十九峰如笋立。

回头不敢再望前方的路程,九十九座山峰如竹笋般矗立。

赏析

题解
此诗为郴州幕府得告归桂东而作。桂东在今湖南,与郴州相邻。诗写归途中的所见所感,从出发时的热闹排场到归途中的风雨泥泞,再到回望九十九峰的感慨,展现了一个基层幕僚去职归乡的心路历程。

逐句解读
「濯枝雨干溪水碧」——洗涤枝叶的雨已停溪水碧绿。

「西南天高月斜白」——西南天空高远月亮斜挂发白。

「谁家醉竹生莓墙」——谁家的醉竹长在长满苔莓的墙上。

「一本风烟三十尺」——一棵竹子在风烟中高达三十尺。

「去时箫鼓红梅灯」——去时有箫鼓相伴红梅灯笼引路。

「青秧白水蝌蚪鸣」——青翠秧苗白水田中蝌蚪鸣叫。

「梦寻北湖弄素月」——梦中寻到北湖赏玩素月。

「一叶醉度琉璃城」——乘一叶扁舟醉度琉璃般的城池。

「残编断砚烟雨湿」——残破书卷断砚被烟雨打湿。

「短衣小冠尘土涩」——穿着短衣戴着小冠满是尘土涩滞。

「回头不敢望前程」——回头不敢再看前方的路程。

「九十九峰如笋立」——九十九座山峰如竹笋般矗立。

艺术手法
全诗以对比结构推进:出发时

相关诗词