丙辰岁起

宋 · 萧立之

译文

雪意苏寒瘴,云阴失夕阳。

雪意消散了南方寒瘴,云层遮蔽了落日夕阳。

微官远兄弟,愁鬓入风霜。

官职卑微远离兄弟,愁苦双鬓已染风霜。

故国梅花梦,新年竹叶觞。

梦中见到故国梅花,新年饮着竹叶青酒。

不眠应守岁,灯影隔邻墙。

难以入眠当是守岁,灯影隔邻家墙映来。

赏析

题解
此诗作于丙辰年(1256年)新年,萧立之时任微官,远离兄弟,客居他乡。诗中写岁除守岁的孤寂:雪意、云阴、风霜构成凄冷的冬景,故国梅花之梦与新年竹叶之觞构成虚实对照,末联以隔墙灯影写邻人守岁的热闹与自己的孤独,含蓄深沉。

逐句解读
「雪意苏寒瘴,云阴失夕阳。」雪意消散了南方的寒瘴,云层遮蔽了夕阳。

"苏寒瘴"写雪对瘴气的消解作用,"失夕阳"写阴云遮日,冬日的阴沉写来逼真。

「微官远兄弟,愁鬓入风霜。」官职卑微远离兄弟,愁苦的双鬓已染风霜。

"微官"与"远兄弟"并列,写出处两难;

"愁鬓入风霜"写岁月催人、愁苦催老。

「故国梅花梦,新年竹叶觞。」梦中见到故国的梅花,新年饮着竹叶青酒。

"故国梅花梦"是虚写,思念故乡;

"竹叶觞"是实写,新年饮酒,虚实相映。

「不眠应守岁,灯影隔邻墙。」难以入眠当是守岁,只见灯影隔着邻居的墙映过来。邻家的灯影暗示他人的热闹团聚,反衬自己的孤独守岁,以景结情,含蓄不尽。

艺术手法
一、虚实对照。故国梅花是梦中虚景,竹叶觞是眼前实景,虚实相映,写出乡愁之深。二、反衬手法。邻墙灯影暗示邻人团聚守岁,反衬诗人的孤独,以他之热写我之冷。三、细节传情。

"灯影隔邻墙"仅写灯影,不言悲喜,而悲凉自在其中。四、感官交织。雪意(触觉)、云阴(视觉)、风霜(触觉)、梅花(嗅觉)、竹叶觞(味觉)、灯影(视觉),多重感官交织。

总体评价
此诗以丙辰年除夜为背景,写微官客居的孤寂之感。诗人将季节气候、仕途感慨、故乡思念与守岁之孤巧妙融合,末联以隔墙灯影作结,不言愁而愁自见,以少胜多,含蓄深沉。全诗格调清冷,情感真挚,堪称岁暮客居诗的佳作。

相关诗词