踏莎行

宋 · 向子𬤇

译文

霭霭朝云,矜春态度。

晨云密布,带着矜持的春日姿态。

楚宫梦断寻无路。

楚宫的梦已断,再也无法寻觅回去的路。

欲将尊酒遣新愁,谁知引到愁深处。

想借杯中之酒排遣新愁,谁知反而引到了更深的愁苦之中。

不尽长江,无边细雨。

无尽的长江之水,无边无际的细雨。

只疑都把愁来做。

只疑心这一切都化作愁绪。

西山总不解遮栏,随春直过东湖去。

西山终究不懂得阻挡,任凭春意径直越过东湖而去。

赏析

题解
此词踏莎行,以霭霭朝云矜春态度的春云与西山总不解遮栏随春直过东湖去的愁之不可遮为中心,写出了欲以酒遣愁而愁反更深的无奈。

逐句解读
「霭霭朝云,矜春态度」——霭霭朝云,矜春态度,写云之矜。

「楚宫梦断寻无路」——楚宫梦断寻无路,写梦断之无路。

「欲将尊酒遣新愁,谁知引到愁深处」——欲将尊酒遣新愁,谁知引到愁深处,写酒反添愁。

「不尽长江,无边细雨」——不尽长江,无边细雨,写江雨之无尽。

「只疑都把愁来做」——只疑都把愁来做,写愁之满。

「西山总不解遮栏,随春直过东湖去」——西山总不解遮栏,随春直过东湖去,以愁不可遮收束。

艺术手法
"霭霭朝云矜春态度"以矜写云之矜持——矜则云之美则春之态。

"楚宫梦断寻无路"以梦断写旧梦之断,以寻无路写不可寻——不可寻则旧梦不可续。

"欲将尊酒遣新愁谁知引到愁深处"以欲将写本意,以谁知写意外——意外则酒不遣愁反添愁则愁之深。

"不尽长江无边细雨"以不尽无边写江雨之无限——无限则愁之无尽。

"只疑都把愁来做"以只疑写似乎——似乎则江雨即愁则天地皆愁。

"西山总不解遮栏随春直过东湖去"以不解遮栏写山不能遮——不能遮则春过则愁过则不可挡。

总体评价
此词以踏莎行为调,以"欲将尊酒遣新愁,谁知引到愁深处"的酒反添愁最为曲折。欲遣愁而愁更深,西山不能遮。

相关诗词