水调歌头

宋 · 向子𬤇

译文

闰馀有何好,一年两中秋。

闰余有什么好的呢?一年之中竟有两个中秋节。

补天修月人去,千古想风流。

补天修月的人已经远去,千古以来令人追慕那般风流雅韵。

少日南昌幕下,更得洪徐苏李,快意作清游。

年轻时在南昌幕府中,更结识了洪、徐、苏、李诸公,快意地畅游山水。

送日眺西岭,得月上东楼。

送别落日眺望西边山岭,又迎来明月登上东楼赏月。

四十载,两人在,总白头。

四十年来,你我二人都在,却都已白了头发。

谁知沧海成陆,萍迹落南州。

谁能想到沧海变成了陆地,我们像浮萍一样漂泊落在了南方。

忍问神京何在,幸有芗林秋露,芳气袭衣裘。

不忍心问故都如今在哪里,幸好还有芗林的秋露,芬芳的气息沁透衣裳。

断送馀生事,惟酒可忘忧。

了此余生的事,只有美酒可以消解忧愁。

赏析

题解
此词水调歌头,以闰馀有何好一年两中秋写闰月之奇,以补天修月人去千古想风流写风流之思,以少日南昌幕下更得洪徐苏李快意作清游写少日之快,以送日眺西岭得月上东楼写日月之景,以四十载两人在总白头写老之叹,以谁知沧海成陆萍迹落南州写世之变,以忍问神京何在幸有芗林秋露芳气袭衣裘写京之问,以断送馀生事惟酒可忘忧写酒之忘。

逐句解读
「闰馀有何好」——闰余有何好。

「一年两中秋」——一年两中秋。

「补天修月人去」——补天修月人去。

「千古想风流」——千古想风流。

「少日南昌幕下」——少日南昌幕下。

「更得洪徐苏李」——更得洪徐苏李。

「快意作清游」——快意作清游。

「送日眺西岭」——送日眺西岭。

「得月上东楼」——得月上东楼。

「四十载」——四十载。

「两人在」——两人在。

「总白头」——总白头。

「谁知沧海成陆」——谁知沧海成陆。

「萍迹落南州」——萍迹落南州。

「忍问神京何在」——忍问神京何在。

「幸有芗林秋露」——幸有芗林秋露。

「芳气袭衣裘」——芳气袭衣裘。

「断送馀生事」——断送余生事。

「惟酒可忘忧」——惟酒可忘忧。

艺术手法
"一年两中秋"以两写奇——闰月之年中秋两度。

"补天修月"以补修写——用女娲补天修月之典写奇才已去。

"洪徐苏李"以四姓写——洪迈徐度苏李诸友。

"沧海成陆"以沧海写变——沧海变成陆地世事巨变。

"忍问"以忍写——不忍问京城何在。

"惟酒忘忧"以惟写——只剩酒能忘忧。

总体评价
此词以水调歌头写闰中秋之感慨,"谁知沧海成陆,萍迹落南州"以沧海成陆写世变之巨,沉郁有致。

相关诗词