少年游

宋 · 向子𬤇

译文

去年同醉,酴醿花下,健笔赋新词。

去年一同醉酒,在酴醿花下,挥健笔写下新词。

今年君去,酴醿欲破,谁与醉为期。

今年你已离去,酴醿花将要绽放,和谁相约共醉?

旧曲重歌倾别酒,风露泣花枝。

重新唱起旧曲倾尽离别之酒,风露沾湿花枝如泣泪。

章水能长湘水远,流不尽、两相思。

章水虽长湘水虽远,也流不尽两地的相思之情。

赏析

题解
此词少年游,以去年同醉酴醿花下健笔赋新词写去年之欢,以今年君去酴醿欲破谁与醉为期写今年之孤,以旧曲重歌倾别酒风露泣花枝写别之酒,以章水能长湘水远流不尽两相思写水之思。

逐句解读
「去年同醉」——去年同醉。

「酴醿花下」——酴醿花下。

「健笔赋新词」——健笔赋新词。

「今年君去」——今年君去。

「酴醿欲破」——酴醿欲破。

「谁与醉为期」——谁与醉为期。

「旧曲重歌倾别酒」——旧曲重歌倾别酒。

「风露泣花枝」——风露泣花枝。

「章水能长湘水远」——章水能长湘水远。

「流不尽两相思」——流不尽两相思。

艺术手法
"去年"与"今年"对比——去年同醉今年独去。

"酴醿花下"以酴醿写——酴醿是暮春之花。

"欲破"以破写——花将开而人已去。

"泣花枝"以泣写——风露如泪洒在花枝。

"章水湘水"以两水写——两水长流不尽相思。

总体评价
此词以少年游写离别之思,"章水能长湘水远,流不尽两相思"以水流不尽写相思之无尽,婉约有致。

相关诗词