阮郎归

宋 · 向子𬤇

译文

江南江北雪漫漫。

大江南北白雪漫漫。

遥知易水寒。

远远知道易水十分寒冷。

同云深处望三关。

在浓云深处遥望三关。

断肠山又山。

令人断肠的是山外还有山。

天可老,海能翻。

天可以老去,海能够翻覆。

消除此恨难。

要消除这份亡国之恨却很难。

频闻遣使问平安。

频频听说派遣使者去问候平安。

几时鸾辂还。

什么时候皇帝的车驾才能回来。

赏析

题解
此词阮郎归,以江南江北雪漫漫的北望与天老海翻恨难消的深痛为中心,写出了思归故国而不能的遗民之悲。

逐句解读
「江南江北雪漫漫」——江南江北大雪漫漫,写雪之广。

「遥知易水寒」——遥知易水之寒,写北地之冷。

「同云深处望三关」——同云深处远望三关,写望之远。

「断肠山又山」——断肠之景山又山,写阻隔之多。

「天可老,海能翻」——天可以老,海能够翻,写天之变。

「消除此恨难」——消除此恨却难,写恨之深。

「频闻遣使问平安」——频繁听说遣使问候平安,写问之切。

「几时鸾辂还」——何时皇帝车驾才能还朝,以期盼收束。

艺术手法
"雪漫漫"以漫漫写雪之无边——南北皆雪则天寒地冻。

"遥知易水寒"以遥知写身在南方而心在北——易水为燕赵之地则北方故土。

"三关"指北方边关——望三关则望故国。

"山又山"以又写山之多——山多则阻隔重。

"天可老海能翻"以天老海翻写不可能之事——天可老海可翻则极言变化之大。

"消除此恨难"以难写恨之不可消——天老海翻而此恨不消则恨之深。

"频闻遣使问平安"以频写问之勤——频频问安则思之切。

"几时鸾辂还"以几时写归期之渺——鸾辂为帝车则盼望故国光复。

总体评价
此词以阮郎归为调,以"天可老,海能翻。消除此恨难"的遗民之恨最为沉痛。故国之思不可消。

相关诗词