鹊桥仙

宋 · 向子𬤇

译文

合卺风流

交杯换盏的风流恩爱

擘钗情态

分钗相赠的缠绵情态

压倒痴牛呆女

胜过了那痴心的牛郎和呆笨的织女

今年云外果深期

今年在云外果然有了深深的期约

想却笑、人间离苦

想来他们反而会笑、人间的离别之苦

萦愁叠恨

萦绕着愁绪叠压着怨恨

青山绿水

青山绿水之间

杳杳重重无数

遥远幽深重重叠叠数不清

寻常犹有梦能来

平常日子还能有梦相寻

到此夜、无寻梦处

到了今夜、连梦也无从寻觅

赏析

题解
此词咏七夕,以合卺新婚的欢美反衬离别的愁苦。上阕写新婚之欢与天上佳期,下阕写离别之恨与梦寻无处,以「无寻梦处」收束,将相思之苦推向极致。

逐句解读
「合卺风流,擘钗情态,压倒痴牛呆女」——新婚合卺的风流,擘钗定情的姿态,压倒了痴情的牛郎织女。

「今年云外果深期,想却笑、人间离苦」——今年云外果然深有佳期,想他们该会笑人间的离别之苦。

「萦愁叠恨,青山绿水,杳杳重重无数」——萦绕的愁绪重叠的恨意,如青山绿水般杳远重重无数。

「寻常犹有梦能来,到此夜、无寻梦处」——寻常时候还有梦能来相会,到了此夜却连梦也无寻处。

艺术手法
此词以天上反衬人间,「压倒痴牛呆女」以俏皮语气写新婚之欢,将牛郎织女的痴情与人间新婚的甜蜜对比。

「想却笑、人间离苦」以仙笑人苦,角度新颖。

「青山绿水」以空间之远喻愁恨之深,具象而有力。末句「无寻梦处」将求之不得的绝望写到极点,比「寻常犹有梦」更深一层。

总体评价
此词七夕词中别出心裁,不写牛女相会而以新婚欢美起笔,再转入离别愁苦。上阕以欢衬苦,下阕以梦衬无梦,层层递进。末以「无寻梦处」作结,比相思更深一层的绝望令人动容,构思精巧而情意深长。

相关诗词