秦楼月・忆秦娥

宋 · 向子𬤇

译文

芳菲歇。

花草芬芳已经消歇。

故园目断伤心切。

望断故园方向,伤心到了极点。

伤心切。

伤心到了极点。

无边烟水,无穷山色。

眼前是无边无际的烟水,望不尽的连绵山色。

可堪更近干龙节。

怎堪又临近了干龙节。

眼中泪尽空啼血。

眼中泪水流尽,徒然啼出血来。

空啼血。

徒然啼出血来。

子规声外,晓风残月。

在杜鹃啼声之外,只有拂晓的清风和残缺的月影。

赏析

题解
此词写忆秦娥的故国之思。芳菲已歇,故园望断伤心切。无边烟水,无穷山色。可堪更近干龙节,眼中泪尽空啼血。子规声外,晓风残月——写亡国后的悲痛至极。

逐句解读
「芳菲歇。故园目断伤心切。」芳菲已歇,故园望断令人伤心至切。写春去国亡的双重伤感。

「伤心切。无边烟水,无穷山色。」伤心至切。无边烟水,无穷山色。望断故园只见烟水山色,故国遥不可及。

「可堪更近干龙节。」可堪更近干龙节。

"干龙节"是皇帝的生日,国亡而帝节又近,悲痛加倍。

「眼中泪尽空啼血。」眼中泪水流尽只能空自啼血。以杜鹃啼血的典故写悲痛至极。

「空啼血。子规声外,晓风残月。」空自啼血。子规(杜鹃)声外,是晓风残月。以杜鹃啼血和晓风残月的意象收束——国破家亡的悲凉。

艺术手法
全词以悲恸为基调。

"目断""伤心切""泪尽""啼血"层层递进,悲痛不断加深。末句"子规声外,晓风残月"以杜鹃的悲啼与残月的冷清作结,声与光交织,写尽了亡国之痛。

总体评价
此词以故国之思写亡国之痛,"眼中泪尽空啼血"写悲痛至极,"子规声外,晓风残月"以凄厉之声与清冷之景收束,令人心碎。

相关诗词