蓦山溪

宋 · 向子𬤇

译文

瑶田银海。

如玉的田野银色的海洋。

浩色难为对。

浩瀚的景色难以描述。

琪树照人间,晓然是、华岩境界。

仙树照耀人间,分明是华严的境界。

万年松径,一带旧峰峦,深掩覆,密遮藏,三昧兴无碍。

万年的松间小路,一带古老的峰峦,深深掩覆,密密遮藏,三昧之兴畅通无碍。

金毛狮子,打就休惊怪。

金毛狮子,打坐而成不必惊怪。

片片上红炉,且不可、将情作解。

一片片放入红炉中,且不可用情识去理解。

有无不道,泯绝去来今,明即暗,暗还明,只个长不昧。

不论有与无,泯灭绝去过去现在未来,明即是暗,暗还归明,只有这觉性永远不昧。

赏析

题解
此词蓦山溪,以瑶田银海浩色难为对写雪之浩,以琪树照人间晓然是华岩境界写树之照,以万年松径一带旧峰峦深掩覆密遮藏三昧兴无碍写径之掩,以金毛狮子打就休惊怪写狮之打,以片片上红炉且不可将情作解写炉之片,以有无不道泯绝去来今明即暗暗还明只个长不昧写道之昧。

逐句解读
「瑶田银海」——瑶田银海。

「浩色难为对」——浩色难为对。

「琪树照人间」——琪树照人间。

「晓然是华岩境界」——晓然是华岩境界。

「万年松径」——万年松径。

「一带旧峰峦」——一带旧峰峦。

「深掩覆」——深掩覆。

「密遮藏」——密遮藏。

「三昧兴无碍」——三昧兴无碍。

「金毛狮子打就休惊怪」——金毛狮子打就休惊怪。

「片片上红炉」——片片上红炉。

「且不可将情作解」——且不可将情作解。

「有无不道」——有无不道。

「泯绝去来今」——泯绝去来今。

「明即暗」——明即暗。

「暗还明」——暗还明。

「只个长不昧」——只个长不昧。

艺术手法
"瑶田银海"以瑶银写——雪如瑶田银海。

"琪树"以琪写——玉树照耀人间。

"华岩境界"用华严经写——华严经中的境界。

"三昧"以三昧写——佛教三昧定中无碍。

"金毛狮子"用佛典写——金毛狮子是文殊坐骑。

"红炉"以红炉写——片片雪花落上红炉不可用情理解。

"泯绝去来今"以泯绝写——泯灭过去现在未来。

"明暗"以明暗写——明即是暗暗还归明。

总体评价
此词以蓦山溪写雪中禅境,"明即暗,暗还明,只个长不昧"以明暗互换写道之不昧,超然有致。

相关诗词