满江红

宋 · 向子𬤇

译文

雁阵横空,江枫战、几番风雨。

雁阵横过天空,江边枫叶经几番风雨搏击。

天有意、作新秋令,欲鏖残暑。

上天有意制造新秋时节,要剿灭残余的暑热。

篱菊岩花俱秀发,清氛不断来窗户。

篱边菊花和岩间野花都竞相开放,清幽的气息不断从窗户飘来。

共欢然、一醉得黄香,仍叔度。

共同欢畅地一醉,如同得到黄香那般至孝,又如叔度那般清雅。

尊前事,尘中去。

酒杯前的事情,在尘世中消逝。

拈花问,无人语。

拈花相问,无人应答。

芗林顾灵照,笑抚庭树。

芗林回顾灵照禅师,笑着抚摸庭院中的树木。

试举似虎头城太守,想应会得玄玄处。

试着说给虎头城太守听,想必他能领会其中的玄妙之处。

老我来、懒更作渊明,闲情赋。

老来的我,懒得再像陶渊明那样作闲情赋了。

赏析

题解
此词写满江红的秋日之乐。雁阵横空,江枫战几番风雨。天有意作新秋令,欲鏖残暑。篱菊岩花俱秀发,清氛不断来窗户。共欢然一醉得黄香,仍叔度。尊前事尘中去,拈花问无人语。芗林顾灵照,笑抚庭树。试举似虎头城太守,想应会得玄玄处。老我来懒更作渊明,闲情赋。

逐句解读
「雁阵横空,江枫战、几番风雨。」雁阵横过长空,江边枫树经了几番风雨。写秋天的景象。

「天有意、作新秋令,欲鏖残暑。」天有意做新秋的令节,想要鏖战残余的暑气。写秋天的来临——与暑气的交锋。

「篱菊岩花俱秀发,清氛不断来窗户。」篱边菊花山岩之花都秀美地绽放,清芬不断飘进窗户。写秋花的芬芳。

「共欢然、一醉得黄香,仍叔度。」共同欢然一醉得到黄香(菊花的香气),仍然有叔度(黄宪)般的雅量。以黄香和黄宪之典写秋日的清雅。

「尊前事,尘中去。」尊前的事,在尘世中逝去。写世俗的消磨。

「拈花问,无人语。」拈花相问,无人对语。写禅意——拈花微笑的典故。

「芗林顾灵照,笑抚庭树。」芗林中顾看灵照,笑着抚弄庭院的树木。写隐居的闲适。

「试举似虎头城太守,想应会得玄玄处。」试举给虎头城太守看,想必他能领会玄妙之处。

"虎头"指顾恺之,这里喻知音。

「老我来、懒更作渊明,闲情赋。」老来的我懒得再像陶渊明那样写闲情赋。写老年人的淡然。

艺术手法
全词以秋日为背景,融合了菊花、禅意、隐居三重意象。

"拈花问,无人语"以禅宗公案写心灵的孤独与超然,"懒更作渊明闲情赋"以自嘲写老年淡然。

总体评价
此词以秋日之乐写隐居的闲适,"拈花问,无人语"的禅意与"懒更作渊明闲情赋"的淡然,写出了历经沧桑后的超脱。

相关诗词