临江仙

宋 · 向子𬤇

译文

新月低垂帘额,小梅半出檐牙。

新月低低地垂在帘额之上,小小的梅花半露出屋檐。

高堂开燕静无哗。麟孙凤女,学语正咿呀。

高堂之上设宴安静无喧哗。麒麟般的孙儿和凤凰般的孙女,正咿咿呀呀地学说话。

宝鼎剩熏沈水,琼彝烂醉流霞。

宝鼎中尚在熏着沉水香,琼杯中痛饮流霞美酒。

芗林同老此生涯。

在芗林中一同老去度过此生。

一川风露,总道是仙家。

满川的风露,总说是仙境一般。

赏析

题解
此词写临江仙的家庭之乐。新月低垂帘额,小梅半出檐牙。高堂开宴安静无哗。麟孙凤女学语正咿呀。宝鼎剩熏沉水,琼彝烂醉流霞。芗林同老此生涯。一川风露,总道是仙家。

逐句解读
「新月低垂帘额,小梅半出檐牙。」新月低垂在帘额之下,小梅半露出屋檐的牙角。写月与梅的清幽夜景。

「高堂开燕静无哗。」高堂开宴安静无喧哗。写家宴的温馨而安静。

「麟孙凤女,学语正咿呀。」麟孙凤女(对孙辈的美称)学语正咿咿呀呀。写孙辈的可爱。

「宝鼎剩熏沉水,琼彝烂醉流霞。」宝鼎中还熏着沉水香,琼彝中美酒烂醉如流霞。写家宴的雅致。

「芗林同老此生涯。」在芗林中共同老去的生涯。写隐居的安适。

「一川风露,总道是仙家。」一川风露之中,总说是仙家之所。以仙境喻隐居——此地即是仙乡。

艺术手法
全词以家庭之乐写隐居之美。

"学语正咿呀"写天伦之乐,"芗林同老"写白头偕老,"总道是仙家"以仙境喻隐居。新月、小梅、沉香、流霞、风露——雅致的意象中透出温馨。

总体评价
此词以家宴写隐居的天伦之乐,"麟孙凤女,学语正咿呀"写出了含饴弄孙的幸福,"总道是仙家"以仙境喻隐居之美。

相关诗词