丑奴儿・采桑子

宋 · 向子𬤇

译文

无双亭下琼花树,玉骨云腴。

无双亭下的琼花树,枝干如玉肌肤如云般丰腴。

倾国称姝。

倾国倾城的美貌堪称绝色。

除却扬州是无处。

除了扬州再找不到这样的去处。

天教红药来参乘,桃李先驱。

上天让芍药来做陪乘,桃李不过是先驱开路。

总作花奴。

都不过是花的奴仆罢了。

翠拥红遮到玉都。

翠叶簇拥红花掩映,一直延伸到玉都。

赏析

题解
此词采桑子(丑奴儿),以无双亭下琼花树的扬州琼花与天教红药来参乘桃李先驱总作花奴的赞美为中心,写出了琼花倾国之美与群花臣服的盛况。

逐句解读
「无双亭下琼花树,玉骨云腴」——无双亭下琼花树,玉骨云腴,写花之骨肉。

「倾国称姝」——倾国称姝,写花之倾国。

「除却扬州是无处」——除却扬州是无处,写花之独在扬州。

「天教红药来参乘,桃李先驱」——天教红药来参乘,桃李先驱,写红药之参乘与桃李之先驱。

「总作花奴」——总作花奴,写他花之臣服。

「翠拥红遮到玉都」——翠拥红遮到玉都,以花之盛收束。

艺术手法
"无双亭下琼花树"以无双写花之无二——无二则唯一则珍贵。

"玉骨云腴"以玉骨写花之骨如玉,以云腴写花之肉如云——骨如玉肉如云则花之精巧。

"倾国称姝"以倾国写花之美如倾国——倾国则美之极。

"除却扬州是无处"以除却写只有——只有扬州则花之独则珍贵。

"天教红药来参乘桃李先驱总作花奴"以参乘先驱花奴写他花之臣服——红药参乘则随从,桃李先驱则开路,花奴则奴仆——臣服则琼花之尊。

"翠拥红遮到玉都"以翠拥红遮写花之盛——盛则拥则遮则花之繁华。

总体评价
此词以采桑子为调,以"天教红药来参乘,桃李先驱,总作花奴"的群花臣服最为华贵。琼花无双,群花臣服。

相关诗词