采桑子

宋 · 向子𬤇

译文

霜须七十期同老,云水之乡。

须发如霜年近七十期望一同老去,在云水之乡。

总挂冠裳。

索性挂冠辞官不再穿戴官服。

闲里光阴一倍长。

闲适中觉得时光格外悠长。

况逢菊靥篱边笑,风露中香。

况且逢着菊花如笑脸在篱边绽放,在风露中散发幽香。

报答秋光。

以此报答秋天的光景。

自有仙人九酝觞。

自有仙人酿造的九酝美酒来畅饮。

赏析

题解
此词采桑子,以霜须七十的云水之乡与菊靥篱边的秋光为中心,写出了退隐闲居的自在之乐。

逐句解读
「霜须七十期同老,云水之乡」——霜须七十期望同老,在云水之乡,写隐居之志。

「总挂冠裳」——总算挂冠卸裳,写退隐之决。

「闲里光阴一倍长」——闲里光阴一倍长,写闲之适。

「况逢菊靥篱边笑,风露中香」——况且逢着菊靥在篱边含笑,风露之中飘香,写秋菊之美。

「报答秋光」——报答秋光,写赏秋之意。

「自有仙人九酝觞」——自有仙人的九酝仙觞,以美酒收束。

艺术手法
"霜须七十"以霜须写白发,以七十写年老——老而隐则宜。

"期同老"以期写与伴偕老之愿——同老则不孤。

"云水之乡"以云水写隐居之地的清雅——云水则不染尘。

"总挂冠裳"以挂冠写辞官之决——挂冠则不再仕。

"一倍长"以一倍写闲时之感——闲则日长,日长则乐。

"菊靥篱边笑"以靥写菊之如笑——菊笑则秋不悲。

"风露中香"以风露写菊之境——风露则清。

"报答秋光"以报答写人赏秋、秋慰人——人秋相报。

"九酝觞"以九酝写酒之美——仙酒则非凡间之酿。

总体评价
此词以采桑子为调,以"闲里光阴一倍长"的闲适最为自在。退隐云水,光阴加倍悠长。

相关诗词