八声甘州

宋 · 向子𬤇

译文

扫长空、万里静无云,飞镜上天东。

扫尽长空万里无云,飞镜般的月亮升上东方天际。

欲骑鲸与问,一株丹桂,几度秋风。

想骑鲸去问丹桂,你经历了多少次秋风。

取水珠宫贝阙,聊为洗尘容。

取珠宫贝阙之水,姑且洗去尘容。

莫放素娥去,清影方中。

莫放素娥离去,清影正当中天。

玄魄犹馀半壁,便笙篁万籁,尊俎千峰。

黑月还余半壁,便有笙篁万籁、尊俎如千峰。

况十分端正,更鼓舞衰翁。

何况月正圆满,更鼓舞了衰翁。

恨人生、时乎不再,未转头、欢事已沈空。

恨人生时光不再,未回头欢事已沉入虚空。

多酌我,岁华好处,浩意无穷。

多斟酒给我,岁华好时光,浩意无穷。

赏析

题解
此词写八声甘州的赏月。扫长空万里无云,飞镜上天东。欲骑鲸与问一株丹桂几度秋风。取水珠宫贝阙聊为洗尘容。莫放素娥去,清影方中。玄魄犹余半壁,便笙篁万籁,尊俎千峰。况十分端正,更鼓舞衰翁。恨人生时乎不再,未转头欢事已沉空。多酌我,岁华好处,浩意无穷。

逐句解读
「扫长空、万里静无云,飞镜上天东。」扫尽长空万里无云,飞镜(月亮)升上东方天际。写月出的壮丽。

「欲骑鲸与问,一株丹桂,几度秋风。」想骑鲸去问一株丹桂:你经历了多少次秋风?化用月宫丹桂的传说。

「取水珠宫贝阙,聊为洗尘容。」取珠宫贝阙中的水,姑且洗去尘容。以月宫的清泉洗去尘世的疲惫。

「莫放素娥去,清影方中。」不要放素娥(嫦娥)离去,清影正当中央。写满月之美——月在中天,清辉正盛。

「玄魄犹馀半壁,便笙篁万籁,尊俎千峰。」黑月还余半壁,便有笙篁万籁、酒杯如千峰。写月夜的宴饮。

「况十分端正,更鼓舞衰翁。」何况月亮十分端正圆满,更鼓舞了衰翁。写满月对老人的激励。

「恨人生、时乎不再,未转头、欢事已沈空。」恨人生时光不再,还没回头欢事已沉入虚空。写时光的易逝。

「多酌我,岁华好处,浩意无穷。」多斟酒给我,在岁华的好时光里,浩意无穷。以饮酒作结——及时行乐。

艺术手法
全词以赏月为契机,由月及人及时光。

"飞镜上天东"写月的壮丽,"莫放素娥去"写月的留恋,"恨人生时乎不再"由月圆而叹人衰,"多酌我"以酒解忧。

总体评价
此词以赏月写人生之叹,"恨人生、时乎不再,未转头、欢事已沈空"写时光易逝的感慨,"多酌我,岁华好处,浩意无穷"以旷达收束。

相关诗词