忆秦娥

宋 · 向

译文

秋萧索。

秋天萧条冷落。

别来先自情怀恶。

分别之后首先便觉得心情恶劣。

情怀恶。

心情恶劣。

日斜庭院,月明帘幕。

夕阳斜照庭院,明月映照帘幕。

轻离却似于人薄。

轻易离别好似对人薄情。

而今休更思量着。

如今休要再思量了。

思量着。

思量起来。

肝肠空断,水云辽邈。

肝肠白白断尽,水云之间辽远渺茫。

赏析

题解
此词忆秦娥,以秋萧索中别来情怀之恶与轻离之后思量之痛为中心,写出了离愁的层层递进。

逐句解读
「秋萧索」——秋天萧索,写景之悲。

「别来先自情怀恶」——别来先自情怀恶劣,写别后之心。

「情怀恶」——情怀恶劣,以重复强调。

「日斜庭院,月明帘幕」——日斜照庭院,月明映帘幕,写景之寂。

「轻离却似于人薄」——轻于离别却似对人薄情,写自悔之意。

「而今休更思量着」——而今不要再思量了,写强抑之念。

「思量着」——思量着,以重复写思之不止。

「肝肠空断,水云辽邈」——肝肠白白断尽,水云辽远渺茫,以断肠收束。

艺术手法
"秋萧索"以萧索写秋之气——萧条则悲凉。

"情怀恶"以恶写情之极——情怀恶劣则不可堪。

"日斜庭院月明帘幕"以日斜月明写从暮到夜——时间推移而心不移。

"轻离却似于人薄"以似写自疑——轻离是否薄情则自悔自责。

"休更思量着"以休写强抑——休思量而更思量则思之不能止。

"思量着"以重复写思之不断——说休思量却仍思量。

"肝肠空断"以空写断之无益——断肠无用则更悲。

"水云辽邈"以辽邈写远——人远则望断水云。

总体评价
此词以忆秦娥为调,以"肝肠空断,水云辽邈"的断肠之痛最为沉痛。说休思量却更思量,思量则肝肠断。

相关诗词