小重山

宋 · 向

译文

翡翠林梢青黛山。

翡翠色的林梢映衬着青黛色的远山。

小楼新罨画,卷珠帘。

小楼如同一幅新画的图画,卷起珠帘。

碧纱窗外水挪蓝。

碧纱窗外,水波移来一片碧蓝。

凭栏处,相对玉纤纤。

倚栏处,相对那如玉般纤细的双手。

人散酒阑珊。

人已散去,酒意将尽。

夜长都睡皱,唾花衫。

漫漫长夜睡出了褶皱,衣衫上沾着口脂的痕迹。

一弯残月下风檐。

一弯残月落下风檐。

凌波去,罗袜步蹁跹。

她踏波而去,罗袜轻移步态翩跹。

赏析

题解
此词小重山,以翡翠林梢青黛山小楼新罨画卷珠帘写楼之景,以碧纱窗外水挪蓝凭栏处相对玉纤纤写水之色,以人散酒阑珊夜长都睡皱唾花衫写散之态,以一弯残月下风檐凌波去罗袜步蹁跹写月之去。

逐句解读
「翡翠林梢青黛山」——翡翠林梢青黛山。

「小楼新罨画」——小楼新罨画。

「卷珠帘」——卷珠帘。

「碧纱窗外水挪蓝」——碧纱窗外水挪蓝。

「凭栏处」——凭栏处。

「相对玉纤纤」——相对玉纤纤。

「人散酒阑珊」——人散酒阑珊。

「夜长都睡皱」——夜长都睡皱。

「唾花衫」——唾花衫。

「一弯残月下风檐」——一弯残月下风檐。

「凌波去」——凌波去。

「罗袜步蹁跹」——罗袜步蹁跹。

艺术手法
"罨画"以罨画写——小楼如新画之景。

"水挪蓝"以挪写——水色如挪动的蓝色。

"玉纤纤"以纤纤写手——凭栏相对纤细玉手。

"睡皱"以皱写——长夜睡起衣衫都皱了。

"唾花衫"以唾花写——衫上唾痕如花。

"凌波去"用洛神写——如洛神凌波而去。

总体评价
此词以小重山写闺中之景与散后之态,"一弯残月下风檐,凌波去,罗袜步蹁跹"以凌波写人之远去,婉约有致。

相关诗词