武陵春

宋 · 向

译文

长记酒醒人散后,风月满江楼。

常常记得酒醒后众人散去之时,清风明月洒满了江边的楼阁。

楼外烟波万顷秋。

楼外是万顷烟波笼罩的秋色。

高槛冷飕飕。

靠在高高的栏杆上感到冷风飕飕。

想见云鬟香雾湿,斜坠玉搔头。

想象她如云的发髻被香雾沾湿,玉簪斜斜地从发间坠落下来。

两处相思一样愁。

两处相思同样都是这般愁苦。

休更照鄜州。

月光啊就不要再照向鄜州的方向了。

赏析

题解
此词武陵春,以酒醒人散后的风月满楼与两处相思一样愁的深痛为中心,写出了秋夜相思之苦。

逐句解读
「长记酒醒人散后,风月满江楼」——长记酒醒人散之后,风月满江楼,写醒后之寂。

「楼外烟波万顷秋」——楼外烟波万顷秋色,写秋之阔。

「高槛冷飕飕」——高槛之上冷风飕飕,写秋之寒。

「想见云鬟香雾湿,斜坠玉搔头」——想见云鬟香雾沾湿,斜坠玉搔头,写人之思。

「两处相思一样愁」——两处相思一样的愁,写同愁之深。

「休更照鄜州」——不要再照鄜州了,以月照收束。

艺术手法
"风月满江楼"以满写风月之盈——人散则风月独占江楼。

"烟波万顷秋"以万顷写烟波之广——秋波浩渺则楼更高更孤。

"冷飕飕"以飕飕写风之寒——高槛风大则更冷。

"云鬟香雾湿"以香雾湿写思人之态——雾湿则鬟湿,鬟湿则人亦在雾中。

"斜坠玉搔头"以斜坠写慵——慵则无心梳妆,搔头斜坠则人憔悴。

"两处相思一样愁"以两处写双方,以一样写同——此愁彼愁则愁更倍。

"休更照鄜州"化用杜甫"今夜鄜州月"之典——月照鄜州则照两地,照两地则两地同望月同相思,不如不照。

总体评价
此词以武陵春为调,以"两处相思一样愁"的同愁最为痛切。两处同愁则愁之倍深。

相关诗词