踏莎行

宋 · 向

译文

万水千山,两头三绪。

万水千山阻隔,两地几缕愁绪。

凭高望断迢迢路。

登高望远,望断了那条迢迢长路。

钱塘江上客归迟,落花流水青春暮。

钱塘江上的游子迟迟未归,落花随流水而去,青春已近暮迟。

步步金莲,朝朝琼树。

步步生莲的佳姿,朝朝如玉树临风。

目前都是伤心处。

眼前所见尽是令人伤心之处。

飞鸿过尽没书来,梦魂依旧阳台雨。

大雁飞尽也没有书信传来,梦中魂魄依旧在阳台的云雨之中。

赏析

题解
此词踏莎行,以万水千山的迢迢路与飞鸿过尽没书来的相思为中心,写出了暮春客中的思归之愁。

逐句解读
「万水千山,两头三绪」——万水千山,两头三绪愁思,写离愁之繁。

「凭高望断迢迢路」——凭高望断迢迢长路,写望之远。

「钱塘江上客归迟」——钱塘江上客归迟,写归之晚。

「落花流水青春暮」——落花流水青春已暮,写春之尽。

「步步金莲,朝朝琼树」——步步金莲,朝朝琼树,写昔日之华。

「目前都是伤心处」——目前都是伤心之处,写今之悲。

「飞鸿过尽没书来」——飞鸿过尽没有书信来,写信之断。

「梦魂依旧阳台雨」——梦魂依旧在阳台之雨中,以梦收束。

艺术手法
"万水千山"以万千写阻隔之远,"两头三绪"以两头三绪写愁之繁——愁绪多端则思之深。

"凭高望断"以望断写望之极——望断则路仍不见。

"客归迟"以迟写归之晚——归迟则愁更久。

"落花流水青春暮"以落花流水写春之残,以暮写春之尽——春暮则花落水逝。

"步步金莲朝朝琼树"以金莲琼树写昔日之华——昔日之美与今日之悲形成对比。

"目前都是伤心处"以都是写伤之遍——触目皆伤则无一处不悲。

"飞鸿过尽没书来"以过尽写雁之已去,以没写书之不来——雁过而无书则音讯断。

"阳台雨"化用宋玉《高唐赋》巫山神女之典——梦中相会则醒后更空。

总体评价
此词以踏莎行为调,以"飞鸿过尽没书来,梦魂依旧阳台雨"的音断梦牵最为动人。望断路、等无书,唯有梦中相见。

相关诗词