阮郎归

宋 · 向

译文

隔篱疏影照横塘。

隔着篱笆稀疏的花影映照在横塘上。

东风吹暗香。

东风吹送来幽暗的花香。

陇头归路指苍茫。

陇头的归路指向苍茫远方。

江南春兴长。

江南的春日情怀悠长不尽。

扃小院,静回廊。

关上小院的门,静寂的回廊。

有人凭短墙。

有人倚靠着矮墙。

角声惊梦月横窗。

号角声惊醒了梦境,月光斜照在窗上。

此时能断肠。

这个时候真叫人肝肠寸断。

赏析

题解
此词写阮郎归的春思。隔篱疏影照横塘,东风吹暗香。陇头归路指苍茫,江南春兴长。扃小院,静回廊,有人凭短墙。角声惊梦月横窗,此时能断肠。

逐句解读
「隔篱疏影照横塘。东风吹暗香。」隔篱疏影映照横塘,东风吹来暗香。写梅花的清影与暗香。

「陇头归路指苍茫。江南春兴长。」陇头归路指向苍茫远方,江南春意正浓。写思归——归路苍茫而春兴无穷。

「扃小院,静回廊。有人凭短墙。」关上小院门,静寂的回廊中,有人凭靠着短墙。写闺中的寂寞。

「角声惊梦月横窗。此时能断肠。」角声惊醒了梦,月光横在窗上。此时真能断肠。以惊梦写离愁——梦也被角声打断。

艺术手法
全词以声光交织写春愁。暗香与角声是听觉,疏影与横月是视觉。

"角声惊梦月横窗"将角声的凄厉与月光的清冷交织,写出惊梦后的断肠之痛。

总体评价
此词以春景写闺愁,"角声惊梦月横窗,此时能断肠"以角声惊梦写离人的痛苦,声与光交织,意境凄美。

相关诗词