如梦令

宋 · 向

译文

旧恨新愁无际。

旧日的遗憾和新添的愁绪无边无际。

近水远山都是。

近处的水远处的山到处都是愁恨。

西北有高楼,正为行藏独倚。

西北方向有座高楼,正是为了出仕与退隐的抉择而独自倚栏。

留滞。

滞留他乡。

留滞。

滞留他乡。

家在吴头楚尾。

家乡在吴地之头、楚地之尾的地方。

赏析

题解
此词如梦令,以旧恨新愁无际的愁绪与家在吴头楚尾的羁旅为中心,写出了行藏独倚高楼的思乡之痛。

逐句解读
「旧恨新愁无际」——旧恨新愁无边无际,写愁之广。

「近水远山都是」——近水远山都是愁,写愁之满。

「西北有高楼,正为行藏独倚」——西北有高楼,正为行藏独倚,写独倚之孤。

「留滞」——留滞在外,写羁旅之困。

「留滞」——留滞在外,以重复强调。

「家在吴头楚尾」——家在吴头楚尾,写家之远。

艺术手法
"旧恨新愁"以旧新写愁之不断——旧愁未去新愁又来。

"无际"以无际写愁之无边——愁无边际则不可量。

"近水远山都是"以都是写愁之遍——触目皆愁则无处不悲。

"西北有高楼"化用古诗"西北有高楼"——高楼则可远望,远望则见山水之愁。

"行藏独倚"以独写倚之孤——独倚则无人相伴。

"留滞"以留滞写不能归——重复则留滞之久。

"吴头楚尾"以吴头楚尾写家乡之远在吴楚交界——人望西北而家在东南则归路渺茫。

总体评价
此词以如梦令为调,以"家在吴头楚尾"的归思最为简洁有力。旧恨新愁无际,而家在远方。

相关诗词