青玉案

宋 · 向

译文

别时抆泪花无语。

离别时拭去泪水花儿默默无语。

但一味、教郎住。

只是一个劲地让情郎留下。

此日扁舟游远浦。

今日乘小舟远游去往远方水岸。

雨晴云树。

雨后放晴云雾笼罩的树木。

月斜烟树。

月光斜照烟雾笼罩的树木。

目断家何许。

望断天涯家在何方。

红笺不寄相思句。

红色信笺不寄相思的语句。

人在潇湘雁回处。

人正在潇湘大雁回飞的地方。

屈指归期秋已暮。

屈指计算归期秋天已近尾声。

万千里路。

万千里的路程。

两三头绪。

两三桩牵挂的心事。

恨不飞将去。

恨不能飞将过去。

赏析

题解
此词写青玉案的离愁。别时抆泪花无语,但一味教郎住。此日扁舟游远浦,雨晴云树,月斜烟树,目断家何许。红笺不寄相思句,人在潇湘雁回处。屈指归期秋已暮,万千里路,两三头绪,恨不飞将去。

逐句解读
「别时抆泪花无语。但一味、教郎住。」别时拭泪花也无语,只是一味地教郎君留下。写离别的挽留。

「此日扁舟游远浦。」此日乘扁舟游于远方的浦口。写离后的漂泊。

「雨晴云树。月斜烟树。目断家何许。」雨晴后的云中树,月斜时的烟中树,望断家乡在何处。写远方望乡的迷惘。

「红笺不寄相思句。人在潇湘雁回处。」红笺上不寄相思之句,人在潇湘雁回之处。写书信难达——人在远方雁回之地。

「屈指归期秋已暮。」屈指计算归期秋天已暮。写归期已晚。

「万千里路。两三头绪。恨不飞将去。」万千里路,两三头绪,恨不能飞将过去。写万里的阻隔与思念——恨不得化鸟飞去。

艺术手法
全词以离愁为基调。

"雨晴云树,月斜烟树"两句以景写情——不同时刻不同天气下的远望,都是望乡。

"万千里路,两三头绪"以数字写距离与愁绪——千里是空间的远,头绪是内心的乱。

总体评价
此词以离愁写思归,"目断家何许"的迷茫与"恨不飞将去"的急切写尽了远游之人的思乡之情。

相关诗词