菩萨蛮

宋 · 向

译文

小楼不放珠帘卷。

小楼里不让珠帘卷起。

菱花羞照啼妆面。

菱花镜羞于照见带泪的妆容。

金鸭水沈烟。

金鸭香炉中沉水香烟袅袅。

待君来共添。

等待你来一同添香。

鹊声生暗喜。

喜鹊的叫声带来暗暗欢喜。

翠袖轮纤指。

翠袖中伸出纤细的手指。

细细数归程。

细细计算着归程。

脸桃春色深。

脸上如桃花般春色深浓。

赏析

题解
此词菩萨蛮,以小楼不放珠帘卷的深闺等待与细细数归程的期盼为中心,写出了闺中思妇的深情。

逐句解读
「小楼不放珠帘卷」——小楼不让珠帘卷起,写闺之深。

「菱花羞照啼妆面」——菱花镜羞于照啼妆之面,写泪之多。

「金鸭水沈烟」——金鸭炉中水沉香烟,写香之暖。

「待君来共添」——等你来一同添香,写盼之切。

「鹊声生暗喜」——鹊声生出暗自欢喜,写喜之微。

「翠袖轮纤指」——翠袖中轮转纤指,写盼之细。

「细细数归程」——细细数算归程,写思之深。

「脸桃春色深」——脸如桃花春色深,以美收束。

艺术手法
"不放珠帘卷"以不放写帘之不卷——帘不卷则人不出。

"菱花羞照啼妆面"以羞写镜之不忍照——啼妆满面则泪多。

"金鸭水沈烟"以金鸭水沉写闺中之华——虽华而无人共则更孤。

"待君来共添"以待写盼——共添香则盼望同在。

"鹊声生暗喜"以暗喜写喜之不敢明——鹊报喜则人暂喜。

"轮纤指"以轮写指之动——指动则心不安。

"细细数归程"以细细写数之认真——逐日计算则盼归之切。

"脸桃春色深"以桃花写脸之红——脸红则喜色。

总体评价
此词以菩萨蛮为调,以"细细数归程"的盼归最为动人。从啼妆到脸桃,从泪到喜,思妇心情尽在其中。

相关诗词