念奴娇

宋 · 向

译文

霜威凄紧,政悲风摇落,千山群木。

霜威凄厉逼人,正是悲风吹落千山万木之时。

十里清香方盛赏,岩桂娇黄姹绿。

十里清香正是盛赏之时,岩间桂花娇黄姹绿。

九畹衰丛,东篱落蕊,到此成粗俗。

九畹兰草已衰败,东篱菊花零落,比起桂花来都显得粗俗了。

孤标高远,淡然还媚幽独。

桂花孤高远逸,淡然中格外取媚于幽居独处之人。

憔悴诗老多情,问佳人底事,幽居空谷。

憔悴的多情老诗人问道,佳人为何幽居在空谷之中。

日暮天寒垂翠袖,愁倚萧萧修竹。

日暮天寒垂下翠绿的衣袖,愁苦地倚靠在萧萧修竹旁。

林下神情,月边风露,不向雕栏曲。

有着林下风度的神情,伴着月边风露,不肯弯向雕花栏杆旁。

殷勤惟有,篆烟留得馀馥。

殷勤相待的只有那篆香缭绕,留下些许残存的芬芳。

赏析

题解
此词念奴娇,以霜威凄紧政悲风摇落千山群木写秋之霜,以十里清香方盛赏岩桂娇黄姹绿写桂之香,以九畹衰丛东篱落蕊到此成粗俗写花之俗,以孤标高远淡然还媚幽独写桂之孤,以憔悴诗老多情问佳人底事幽居空谷写桂之问,以日暮天寒垂翠袖愁倚萧萧修竹写桂之态,以林下神情月边风露不向雕栏曲写桂之神,以殷勤惟有篆烟留得馀馥写烟之馥。

逐句解读
「霜威凄紧」——霜威凄紧。

「政悲风摇落」——正悲风摇落。

「千山群木」——千山群木。

「十里清香方盛赏」——十里清香方盛赏。

「岩桂娇黄姹绿」——岩桂娇黄姹绿。

「九畹衰丛」——九畹衰丛。

「东篱落蕊」——东篱落蕊。

「到此成粗俗」——到此成粗俗。

「孤标高远」——孤标高远。

「淡然还媚幽独」——淡然还媚幽独。

「憔悴诗老多情」——憔悴诗老多情。

「问佳人底事」——问佳人底事。

「幽居空谷」——幽居空谷。

「日暮天寒垂翠袖」——日暮天寒垂翠袖。

「愁倚萧萧修竹」——愁倚萧萧修竹。

「林下神情」——林下神情。

「月边风露」——月边风露。

「不向雕栏曲」——不向雕栏曲。

「殷勤惟有」——殷勤惟有。

「篆烟留得馀馥」——篆烟留得馀馥。

艺术手法
"娇黄姹绿"以娇姹写——桂花的黄绿娇美。

"九畹"用离骚写——九畹兰花已成衰丛。

"东篱落蕊"用陶渊明写——东篱菊花也成落蕊。

"成粗俗"以成写——其他花至此都成粗俗。

"媚幽独"以媚写——桂花以幽独为美。

"垂翠袖"用杜甫写——如佳人日暮天寒垂翠袖。

"林下神情"以林下写——有林下风度之神情。

"篆烟余馥"以篆烟写——篆香留下桂花余香。

总体评价
此词以念奴娇写桂之孤标,"孤标高远,淡然还媚幽独"以孤标与媚幽独写桂之品格,清绝有致。

相关诗词