南歌子

宋 · 向

译文

路尽湘江水,人行瘴雾间。

道路尽头是湘江的水流,行人在瘴气弥漫的雾中行走。

昏昏西日度严关。

昏暗的夕阳缓缓越过险峻的关隘。

天外一簪初见、岭南山。

天边如发簪般尖耸的山峰初次映入眼帘,那便是岭南的群山。

北雁连书断,新霜点鬓斑。

北方飞来的大雁无法传递书信,新添的白霜点缀在斑白的两鬓。

此时休问几时还。

此时不要问何时才能归来。

准拟桂林佳处、过春残。

打算在桂林风景优美的地方,度过残春。

赏析

题解
此词南歌子,以麦陇深初转茅檐挂晓霜写霜之晓,以我家何处对斜阳写家之斜阳,以千里归来对面不相识写归之不相识,以沙添新岸阔水没旧洲长写水之变,以明朝又是隔江乡望写别之隔。

逐句解读
「麦陇深初转」——麦陇深初转。

「茅檐挂晓霜」——茅檐挂晓霜。

「我家何处对斜阳」——我家何处对斜阳。

「千里归来对面不相识」——千里归来对面不相识。

「沙添新岸阔」——沙添新岸阔。

「水没旧洲长」——水没旧洲长。

「明朝又是隔江乡望」——明朝又是隔江乡望。

艺术手法
"挂晓霜"以挂写——晓霜挂在茅檐如挂。

"对面不相识"以不相识写——千里归来对面却不相识。

"沙添水没"以添没写——沙添新岸阔水没旧洲长世事已变。

"隔江乡望"以隔写——明天又要隔着江望故乡。

总体评价
此词以南歌子写归来之悲,"千里归来对面不相识"以不相识写归来之陌生,感慨有致。

相关诗词