满庭芳

宋 · 向

译文

玉粉匀梅,曲尘浮柳,画檐迟日融融。

白玉般的粉末均匀地撒在梅花上,淡黄色的柳絮飘浮在柳枝间,画檐下春日迟迟暖意融融。

金猊喷麝,庭户转香风。

金猊香炉喷吐着麝香,庭院中飘转着阵阵香风。

好是闲居戏彩,寿觞举、和满春容。

最好的是闲居时彩衣娱亲,举起寿杯,满座春容和悦。

须知道,闺门孕秀,佳气在帘栊。

须知闺门之中孕育秀气,吉祥之气弥漫在帘栊之间。

无穷。

无穷无尽。

观盛事,年年此会,拚醉金锺。

观看这盛大之事,年年都有此聚会,不惜醉倒在金杯之前。

又何须、西池高宴仙宫。

又何必非要去西池仙宫赴高宴。

尽把乔松□寿,兼大国、秦虢重封。

尽将乔松之寿来祝,更有大国秦虢般的重封之荣。

那堪更,门阑多喜,女婿近乘龙。

更堪欣喜的是,门庭多喜庆,女婿近如乘龙高升。

赏析

题解
此词满庭芳,以玉粉匀梅、曲尘浮柳的春景与闺门孕秀、门阑多喜的家族之庆为中心,写出了寿宴的盛大与欢庆。

逐句解读
「玉粉匀梅,曲尘浮柳,画檐迟日融融」——玉粉匀梅,曲尘浮柳,画檐下春日迟迟融融,写春之景。

「金猊喷麝,庭户转香风」——金猊喷出麝香,庭院中转过香风,写香之浓。

「好是闲居戏彩,寿觞举、和满春容」——好是闲居戏彩娱亲,寿觞举起,和气满面春容,写寿宴之乐。

「须知道,闺门孕秀,佳气在帘栊」——须要知道,闺门孕育秀气,佳气在帘栊之间,写家之旺。

「无穷」——无穷无尽,写庆之长。

「观盛事,年年此会,拚醉金锺」——观看盛事,年年此会,拼醉金钟,写年复一年之庆。

「又何须、西池高宴仙宫」——又何须西池高宴仙宫,写此宴之盛已胜仙宫。

「尽把乔松□寿,兼大国、秦虢重封」——尽把乔松之寿献上,兼有大国秦虢之重封,写福禄之全。

「那堪更,门阑多喜,女婿近乘龙」——更堪的是,门阑多喜事,女婿近来乘龙高就,以喜收束。

艺术手法
"玉粉匀梅"以玉粉写梅之白,"曲尘浮柳"以曲尘写柳之黄绿——梅白柳绿则春色如画。

"迟日融融"以迟迟写日之暖,以融融写气之和。

"金猊喷麝"以金猊写香炉之华,以麝写香之浓。

"戏彩"化用老莱子戏彩娱亲之典——闲居娱亲则孝。

"寿觞举和满春容"以和满写面之和——和气满面则寿者之乐。

"闺门孕秀"以孕秀写家门之盛——秀气孕于闺门则女子有德。

"乔松寿"以乔松写寿之长——松柏长青则寿亦长。

"秦虢重封"以秦国夫人虢国夫人写封赠之隆——杨家姐妹则贵之极。

"乘龙"以乘龙写女婿之贵——乘龙快婿则家门之喜。

总体评价
此词以满庭芳为调,为家族寿宴之词。铺排盛大而气象雍容,写尽门第之盛与天伦之乐。

相关诗词