减字木兰花

宋 · 向

译文

多情被恼。

多情的人被烦恼所扰。

枉了东君无限巧。

白白辜负了春神无限的巧思。

真个愁人。

真是令人发愁。

一片轻飞减却春。

一片花瓣轻飞就削减了春色。

阑干凭暖。

倚靠栏杆直到捂热。

目断彩云肠也断。

望尽彩云肝肠也断。

两岸青山。

两岸的青山。

隐隐孤舟浪接天。

隐约可见一叶孤舟在浪涛连接天际处。

赏析

题解
此词写减字木兰花的春愁。多情被恼,枉了东君无限巧。真个愁人,一片轻飞减却春。阑干凭暖,目断彩云肠也断。两岸青山,隐隐孤舟浪接天。

逐句解读
「多情被恼。枉了东君无限巧。」多情之人被恼,枉费了春神无限的巧妙。写多情反被多情恼。

「真个愁人。一片轻飞减却春。」真是愁人,一片轻花飞去便减了春色。写春光的易逝——每落一片花便少一分春。

「阑干凭暖。目断彩云肠也断。」凭栏太久栏杆都被倚暖了,望断彩云肠也断了。

"凭暖"写倚栏之久,"肠也断"写望之苦。

「两岸青山。隐隐孤舟浪接天。」两岸青山之间,隐隐一叶孤舟在浪接天际的水面。写远方的孤舟——既是所见也是自喻。

艺术手法
全词以轻与重交织。

"一片轻飞减却春"以一片花的轻写春光的减——最轻的事物造成最重的损失。

"阑干凭暖"以栏杆被倚暖写等待之久。

总体评价
此词以春愁写多情之苦,"一片轻飞减却春"以极轻写极重,"阑干凭暖"以极暖写极冷,反差中见深情。

相关诗词