蝶恋花

宋 · 向

译文

费尽东君无限巧。

春神费尽了无穷的巧思来装点春光。

玉减香销,回首令人老。

容颜消瘦香气散尽,回首往事让人憔悴衰老。

梦绕岭头归未到。

梦魂萦绕在山岭之巅,却始终未能回到故乡。

角声吹断江天晓。

号角声断续吹响,江天渐渐破晓。

燕子来时春正好。

燕子飞来的时候春天正当美好。

寸寸柔肠,休问愁多少。

寸寸柔肠寸寸断,不要问愁绪有多少。

从此欢心还草草。

从此欢愉的心也变得草草了事。

凭栏一任桃花笑。

独倚栏杆任凭桃花嘲笑。

赏析

题解
此词写蝶恋花的伤春之情。费尽东君无限巧,玉减香销,回首令人老。梦绕岭头归未到,角声吹断江天晓。燕子来时春正好,寸寸柔肠,休问愁多少。从此欢心还草草,凭栏一任桃花笑。

逐句解读
「费尽东君无限巧。玉减香销,回首令人老。」费尽了春神无限的巧妙,花容渐减香气渐消,回首令人老去。写春的消逝与人的衰老。

「梦绕岭头归未到。角声吹断江天晓。」梦绕着岭头归去却未到,角声吹断了江天的破晓。写梦中归乡而未至,被角声惊醒。

「燕子来时春正好。」燕子来时春天正好。写春日美好的时刻。

「寸寸柔肠,休问愁多少。」寸寸柔肠,休问愁有多少。写愁绪的深重。

「从此欢心还草草。凭栏一任桃花笑。」从此欢心还草草了事,凭栏一任桃花嘲笑。写心灰意冷——连桃花都在笑自己的多情。

艺术手法
全词以伤春写伤情。

"玉减香销"写春的消逝也是青春的消逝,"角声吹断"写梦的惊醒也是希望的破灭,"一任桃花笑"以花的无情写人的多情。

总体评价
此词以伤春写伤情,"凭栏一任桃花笑"以花笑人写多情之苦——花自笑而人自愁,人不如花。

相关诗词