朝中措

宋 · 向

译文

平生此地几经过。

一生中这里经过了多少次。

家近奈情何。

家近在咫尺,奈何情思难抑。

长记月斜风劲,小舟犹渡烟波。

长久记得月斜风急之时,小舟还在渡过烟波。

而今老大,欢消意减,只有愁多。

如今年已老迈,欢乐消减意兴阑珊,只有愁绪增多。

不似旧时心性,夜长听彻渔歌。

不再像旧时的性情,漫长夜晚听尽渔歌声。

赏析

题解
此词朝中措,以长松擎月与珠寒望中浑似雪漫漫写松月之景,以年年秋风一到写秋之到,以便有故人相看写故人之看,以与子同盘谁道不盘桓写盘之同,以平生风味如许写风味之如许,以老来事业转荒寒写业之荒,以赖有清尊共写清尊之共,以不教闲却此心丹写心之丹。

逐句解读
「长松擎月与珠寒」——长松擎月与珠寒。

「望中浑似雪漫漫」——望中浑似雪漫漫。

「年年秋风一到」——年年秋风一到。

「便有故人相看」——便有故人相看。

「与子同盘谁道不盘桓」——与子同盘谁道不盘桓。

「平生风味如许」——平生风味如许。

「老来事业转荒寒」——老来事业转荒寒。

「赖有清尊共」——赖有清尊共。

「不教闲却此心丹」——不教闲却此心丹。

艺术手法
"擎月"以擎写——长松举起月亮。

"浑似雪漫漫"以雪写——月光如雪漫山。

"与子同盘"以同盘写——与友人同食。

"盘桓"以双关写——既指盘桓逗留又指盘食。

"荒寒"以荒寒写——事业荒凉寒冷。

"此心丹"以丹写——此心丹红不灭。

总体评价
此词以朝中措写老来之风味,"老来事业转荒寒,赖有清尊共,不教闲却此心丹"以荒寒与心丹写老而不衰,悲壮有致。

相关诗词