阻风岳州回寄曹汉阳

宋 · 项安世

译文

病里牵船去赵沱,醉中题字寄曹皤。

病中拖着船前往赵沱,醉意中题写字句寄给曹皤。

卧听别语心难遣,起看家山路不多。

躺下听着离别的话语心中难以排遣,起身望向回家的路山已经不多了。

晴日上江卿大好,北风吹浪汝云何。

晴日上江行舟自然是极好的,北风吹起大浪你又能如何呢。

早知七日桃花峡,且可千钟竹叶波。

早知在桃花峡要阻留七天,不如痛饮千杯竹叶青酒来消磨时光。

赏析

题解
此诗为项安世在岳州阻风后回寄曹汉阳之作。诗人在病中乘船受阻,又逢北风浪大,心中烦闷,写成此诗寄给友人。全诗以行旅之苦为主线,既有对别离的不舍,也有对风浪的无奈,末以且可千钟竹叶波的旷达之语作结,苦中作乐。

逐句解读
「病里牵船去赵沱,醉中题字寄曹皤」——在病中拖着船去往赵沱,在醉中题字寄给曹皤。以病里与醉中对举,写出身体与精神的双重不适,牵船写行旅之艰辛,题字寄写友情的牵挂。

「卧听别语心难遣,起看家山路不多」——躺着听离别的话语心中难以排遣,起来看回家的路已经不远了。以卧听与起看两个动作写内心的不安,心难遣写离别之苦,山不多写离家已近,一苦一慰。

「晴日上江卿大好,北风吹浪汝云何」——晴天上江行自然是极好的,但北风吹起浪来你怎么办呢。以卿大好写晴日行舟之顺,以汝云何写北风浪大之忧,语气亲切如对话。

「早知七日桃花峡,且可千钟竹叶波」——早知道要在桃花峡阻留七天,不如喝上千杯竹叶青酒来打发时光。以七日写阻风之久,以千钟竹叶波写以酒消愁,竹叶双关竹叶青酒与峡中竹叶,妙语双关。

艺术手法
此诗以口语化的对话语气写行旅之苦,卿大好汝云何如朋友对面交谈,亲切自然。尾联竹叶波双关酒名与峡中景象,巧思妙语,将愁苦化为风趣。全诗以病—醉—卧—起的系列动作写内心的波动,从苦闷到无奈再到旷达,情感层次分明。

总体评价
此诗写阻风行旅之苦而能以风趣出之,不流于愁苦。早知七日桃花峡,且可千钟竹叶波为全诗精彩之处,以酒名双关将阻风的烦闷化为诗人的幽默。全诗语言自然如话,在宋人行旅诗中别具一格。

相关诗词