竹枝歌

宋 · 项安世

译文

山女带山花,狂夫未着家。

山中女子戴着山花,狂放的男人还没有成家。

蛮歌君莫笑,曾入汉琵琶。

这些蛮地的歌曲你不要嘲笑,曾经也传入汉地的琵琶曲中。

赏析

题解
此诗为项安世竹枝歌而作。诗人以竹枝词为题材,从"山女带山花"的山花到"曾入汉琵琶"的汉琵琶,写对山野风情的描绘与对边塞历史的联想。

逐句解读
「山女带山花,狂夫未着家」——山女戴着山花,狂夫还没有安家。以"山女带山花"写山里的女子头上戴着野花——山女山花,以"狂夫未着家"写放浪的丈夫还没有安顿家室——狂夫未家,将山野写出。

「蛮歌君莫笑,曾入汉琵琶」——蛮歌你别笑,曾经传入汉家的琵琶曲。以"蛮歌君莫笑"写南方的蛮歌你不要嘲笑——蛮歌莫笑,以"曾入汉琵琶"用昭君琵琶之典写这些蛮歌也曾传入汉朝琵琶曲中——曾入汉曲,将历史写出。

艺术手法
此诗以对山野风情的描绘与对边塞历史的联想交织,"山女带山花""狂夫未着家"写山野风情。

"蛮歌君莫笑""曾入汉琵琶"写历史联想,写对山野风情的描绘与对边塞历史的联想。

总体评价
此诗写竹枝,以"蛮歌君莫笑,曾入汉琵琶"写联想最为巧妙,写对山野风情的描绘与对边塞历史的联想。

相关诗词