周子问作荞麦面冷淘二首 其二

宋 · 项安世

译文

调笑何郎莫漫嫌,一杯为洗太官膻。

调笑何郎不要随便嫌弃,一杯酒正好洗去太官烹调的膻腥气。

品题今自东湖始,汤沐新封羹颉边。

品评荞麦面今天从东湖开始,汤沐邑新封在羹颉侯的封地旁边。

短制牙筹防易断,半和麰粉借微坚。

短的牙筹用来防止面条容易折断,掺和大麦粉借以增加微坚的口感。

山鸡隽永堪司荐,岂是从来野性便。

山鸡肉味隽永堪当佐餐进荐,难道是因为野性使之口感便利吗。

赏析

题解
此诗为周子问作荞麦面冷淘二首的第二首。诗中继续写荞麦面冷淘的品评,调笑何郎莫漫嫌、一杯为洗太官膻以调笑口吻写去腥之妙,品题今自东湖始、汤沐新封羹颉边写品评的起点与封地,末以山鸡隽永堪司荐、岂是从来野性便写山鸡配面的美味。

逐句解读
「调笑何郎莫漫嫌,一杯为洗太官膻」,调笑何郎不要随便嫌弃,一杯酒可以洗去太官的膻味。

「品题今自东湖始,汤沐新封羹颉边」,品评今天从东湖开始,汤沐邑新封在羹颉侯的旁边。

「短制牙筹防易断,半和麰粉借微坚」,短的牙筹防止容易折断,半和着大麦粉借一点微坚。

「山鸡隽永堪司荐,岂是从来野性便」,山鸡的滋味隽永堪当进荐,难道从来就是野性使之方便。

艺术手法
全诗以调笑何郎莫漫嫌、一杯为洗太官膻开篇,以调笑的口吻写品面的趣味。品题今自东湖始、汤沐新封羹颉边以东湖与羹颉写品评的起始与封地。短制牙筹防易断、半和麰粉借微坚以短筹与和粉写制作荞麦面的技巧。末句山鸡隽永堪司荐、岂是从来野性便以山鸡配面写美味的搭配。

总体评价
此诗以七律品荞麦面冷淘,格调诙谐。诗人以调笑的口吻写品面的趣味,以制作的技巧写面的工艺,末以山鸡配面写美味的搭配,轻松有趣。

相关诗词