舟中阅亲旧书

宋 · 项安世

译文

王税官遗我一纸书,告我六十七滩名。

王税官寄给我一封书信,告诉我六十七个险滩的名目。

舟人爱捷不爱稳,劝君勿盘官莫听。

船夫喜欢走捷径不爱稳妥,劝你不要冒险不要听官府催促。

曹先生遗我一纸书,四百余字相丁宁。

曹先生寄给我一封书信,四百余字反复叮咛嘱咐。

扶持世道贵深稳,切莫浪战倾人城。

扶持世道贵在深沉稳妥,切莫轻率冒险倾覆了城池。

两书共作一书卷,一日十发手不停。

两封信合做一个书卷,一天翻阅十遍手不停歇。

口吟一字三太息,眼泪迸作黄流倾。

口中吟诵每一个字三声长叹,眼泪迸涌而出如同黄流倾泻。

我生三十有六岁,今年始别父母行。

我活了三十六岁,今年才第一次离别父母出行。

母兮恐我蹈天险,梦寐听我盘滩声。

母亲怕我踏上天然的险阻,睡梦中还听着我盘滩的声音。

父兮恐我蹈人险,行坐劝我去宽平。

父亲怕我踏入人世的险境,行走坐卧都劝我走宽平之路。

二君此语谁告之,乃能得我父母情。

两位先生这些话是谁告诉他们的,竟然能道出我父母的心意。

从今座右置此纸,夜思昼读当盘铭。

从今以后将这封信放在座右,夜晚思考白天诵读当作盘铭铭记。

赏析

题解
此诗为项安世舟中阅读亲友来信时所作。王税官告知六十七滩之险,曹先生告诫处世之道,两封书信触发了诗人对父母牵挂的深切感怀。全诗感情真挚,以书信为媒介,将师友之诫与父母之爱融于一体,读来令人动容。

逐句解读
「王税官遗我一纸书,告我六十七滩名」,王税官留给我一封书信,告诉我六十七个滩的名目。

「舟人爱捷不爱稳,劝君勿盘官莫听」,船夫喜欢走捷径不爱稳妥,劝你不要盘桓不要听官府的。

「曹先生遗我一纸书,四百余字相丁宁」,曹先生留给我一封书信,四百余字反复叮咛。

「扶持世道贵深稳,切莫浪战倾人城」,扶持世道贵在深沉稳妥,切莫轻率冒进倾覆城池。

「两书共作一书卷,一日十发手不停」,两封信合做一个书卷,一天翻阅十次手不停歇。

「口吟一字三太息,眼泪迸作黄流倾」,口中吟诵一字三声长叹,眼泪迸涌如同黄流倾泻。

「我生三十有六岁,今年始别父母行」,我活了三十六岁,今年才离别父母出行。

「母兮恐我蹈天险,梦寐听我盘滩声」,母亲怕我踏上天然险阻,睡梦中还听着我盘滩的声音。

「父兮恐我蹈人险,行坐劝我去宽平」,父亲怕我踏入人世险境,行走坐卧都劝我走宽平之路。

「二君此语谁告之,乃能得我父母情」,两位先生这些话是谁告诉他们的,竟能道出我父母的心情。

「从今座右置此纸,夜思昼读当盘铭」,从今以后将这封信放在座右,夜晚思考白天诵读当作盘铭。

艺术手法
全诗以两封书信为线索,将师友之诫与父母之忧巧妙地联系起来。王税官讲的是行舟之险,曹先生讲的是处世之道,一具体一抽象,但共同指向安全稳妥。口吟一字三太息,眼泪迸作黄流倾以夸张的手法写出了诗人读信时的感动。母兮恐我蹈天险与父兮恐我蹈人险对仗工整,天险与人险从自然到社会层层递进。末句夜思昼读当盘铭以盘铭为喻,将师友之诫提升到终身奉行的高度。

总体评价
此诗以日常读信小事入诗,却写出了深沉的亲情与人生感悟。诗人从师友的告诫中读出了父母的牵挂,以小见大,以浅入深,感情真挚而不矫情。语言质朴无华,却字字入心,是一首以真情动人的佳作。

相关诗词