重午记俗八韵

宋 · 项安世

译文

菰饭沾花蜜,冰团裹蔗腴。

菰米饭沾着甜蜜的花蜜,冰团裹着甘甜的蔗糖。

油淹枯茹滑,糟闷活鳞濡。

油浸泡的干菜滑溜爽口,酒糟闷腌的鲜鱼鲜润可口。

饷篚争门入,瘟船出市驱。

送礼的篚筐争相从门中送入,瘟船被驱赶出市集。

屑蒲形武兽,编艾写髯巫。

碎蒲草做成威武兽形的饰物,编艾草描绘出长须巫师的形象。

朱揭横楣牓,黄书闯户符。

朱红揭下横贴在门楣上的牓文,黄纸写上门户的辟邪符咒。

辟邪钗篆蹙,解厄腕丝纡。

辟邪的钗上刻着紧蹙的篆文,解厄的手腕缠着纡回的丝线。

恶月多忧畏,阴爻足备虞。

恶月之中多有忧惧畏惧,阴爻之象足以让人防备虞虑。

更闻因屈子,冞动楚人吁。

又听说因为屈原投江的缘故,更激起了楚地之人的嗟叹。

赏析

题解
此诗为项安世重午记俗八韵之作。诗中详细记录了端午节的民间习俗,菰饭花蜜、冰团蔗腴写节日的食品,饷篚争门、瘟船出市写节日的活动,又以屑蒲武兽、编艾髯巫、朱揭楣牓、黄书户符等写端午的驱邪习俗,末以恶月多忧畏、阴爻足备虞写端午避邪的心理根源,又以因屈子冞动楚人吁写端午与屈原的关系。

逐句解读
「菰饭沾花蜜,冰团裹蔗腴」,菰米饭沾着花蜜,冰团裹着甘蔗的甘腴。

「油淹枯茹滑,糟闷活鳞濡」,油泡的干菜滑溜,糟腌的活鱼鲜润。

「饷篚争门入,瘟船出市驱」,送礼的篚筐争着从门送入,瘟船被赶出市集。

「屑蒲形武兽,编艾写髯巫」,碎蒲草做成武兽的形状,编艾草画出长须巫师的模样。

「朱揭横楣牓,黄书闯户符」,朱红揭下横在门楣上的牓文,黄纸写上闯入门户的符咒。

「辟邪钗篆蹙,解厄腕丝纡」,辟邪的钗上篆文紧蹙,解厄的手腕系着丝线纡回。

「恶月多忧畏,阴爻足备虞」,恶月多有忧惧畏惧,阴爻之象足够防备虞虑。

「更闻因屈子,冞动楚人吁」,又听说因为屈原的缘故,更激起了楚人的嗟叹。

艺术手法
全诗以端午食品开篇,以菰饭花蜜、冰团蔗腴写节日的味觉体验。饷篚争门入、瘟船出市驱以送礼与驱瘟写节日的热闹与仪式。屑蒲形武兽至解厄腕丝纡以六句详写端午驱邪的习俗,条理清晰。末以恶月多忧畏、阴爻足备虞写驱邪习俗的心理根源,以因屈子冞动楚人吁写端午的文化意义。

总体评价
此诗以五言排律记端午习俗,格调详实。诗人以细腻的笔触记录了端午的食品、活动与驱邪习俗,末以心理根源与文化意义收束,既有民俗学的价值,也有文学的韵味。

相关诗词