再送陈沅江

宋 · 项安世

译文

三年食茆厌冰厅

三年清苦度日厌倦了冰冷的厅堂

一日栽桃遶带城

一朝栽下桃树环绕着城池

水入洞庭天正阔

江水汇入洞庭湖天际正宽阔

山连黔徼地偏清

山脉连绵至黔地边界此地格外清幽

醉歌屈子醒时赋

醉时高歌屈原的辞赋醒时吟咏

琴和湘娥瑟外声

琴声与湘水女神的瑟声相和

若到江滨逢九肋

如果到了江边遇到那稀有的九肋龟

为言稀有是轻生

请告诉它稀有的品质在于不惜生命

赏析

题解
此诗为项安世再送陈沅江而作。诗人以送别为主题,从"三年食茆厌冰厅"的清苦写到"一日栽桃绕带城"的生机,又以"洞庭天阔""黔徼地清"写沅江之行地的壮阔清幽,末以"稀有是轻生"寄语珍重,深情而壮阔。

逐句解读
「三年食茆厌冰厅,一日栽桃遶带城」——三年吃着粗食厌倦了冰冷的厅堂,一日栽种桃树环绕着城池。以"食茆厌冰厅"写任期中的清苦,以"栽桃绕带城"写离任时的惠政留痕,苦与甘的转换。

「水入洞庭天正阔,山连黔徼地偏清」——水流进入洞庭湖天正辽阔,山连着黔地边界地方偏僻清幽。以"洞庭天正阔"写洞庭湖的壮阔,以"黔徼地偏清"写黔地的清幽,写出沅江行地的地理特征。

「醉歌屈子醒时赋,琴和湘娥瑟外声」——醉后歌唱屈原醒时作的赋,琴声和着湘妃瑟外的余声。以"屈子醒时赋"用屈原之典写沅湘之地的文学传统,以"湘娥瑟外声"用湘妃鼓瑟之典写沅湘之地的音乐传统,将地理与人文融为一体。

「若到江滨逢九肋,为言稀有是轻生」——如果到江边碰到九肋之龟,请告诉它稀有的是轻视生命。以"九肋"用神龟之典,以"稀有是轻生"写珍重生命的劝诫——真正稀有的是轻视生命之人(言外之意是应珍重生命),深情的寄语。

艺术手法
此诗以送别与寄语为主线,"洞庭天正阔"与"黔徼地偏清"以壮阔与清幽的对比写行地的特征。

"屈子醒时赋"与"湘娥瑟外声"以典故写沅湘的人文传统。尾联以"九肋"之典引出"稀有是轻生"的寄语,将送别化为珍重生命的劝诫,含蓄而深情。

总体评价
此诗写送别与珍重,以"水入洞庭天正阔,山连黔徼地偏清"写行地的壮阔清幽最为开阔。末以"若到江滨逢九肋,为言稀有是轻生"写珍重生命的寄语,将送别之情化为深沉的劝诫,格调高雅。

相关诗词