越昌谣

宋 · 项安世

译文

夜系扁舟鹦鹉边

夜里将小船系在鹦鹉洲边

洲边人语更堪怜

洲上人们的言语更加令人怜悯

烟煨影里招魂魄

在烟雾灰烬的阴影里招唤亡魂

瓦砾堆中立市廛

在瓦砾堆中重新立起集市店铺

明府到时惟赤地

太守到来时只见满目荒芜

吾侪今日见青天

我们今天终于看到了青天

子孙孙子恩难报

子子孙孙的恩情难以报答

愿太夫人寿八千

祝愿太夫人寿享八千岁

赏析

题解
此诗为项安世越昌谣而作。诗人以纪实为题材,从"夜系扁舟鹦鹉边"的鹦鹉边到"愿太夫人寿八千"的寿八千,写战乱后的残破与对好官的感恩。

逐句解读
「夜系扁舟鹦鹉边,洲边人语更堪怜」——夜里系小船在鹦鹉洲边,洲边人的话语更让人怜悯。以"夜系扁舟鹦鹉边"用鹦鹉洲之典写夜里把小船拴在鹦鹉洲旁——夜泊鹦鹉洲,以"洲边人语更堪怜"写洲上百姓的话更令人可怜——人语堪怜,将残破写出。

「烟煨影里招魂魄,瓦砾堆中立市廛」——在烟灰影里招魂魄,在瓦砾堆中开市廛。以"烟煨影里招魂魄"写在残烟灰烬中为亡者招魂——烟中招魂,以"瓦砾堆中立市廛"写在废墟瓦砾中重新开张市场——瓦砾市廛,将荒凉写出。

「明府到时惟赤地,吾侪今日见青天」——明府到时只有赤地,我们今天见到青天。以"明府到时惟赤地"写县令到的时候只有一片焦土——到时赤地,以"吾侪今日见青天"用包青天之典写我们今天终于看到了青天——今见青天,将感恩写出。

「子孙孙子恩难报,愿太夫人寿八千」——子子孙孙的恩情难以报答,愿太夫人寿八千。以"子孙孙子恩难报"写后代子孙的恩德难以报答——恩难报答,以"愿太夫人寿八千"用八千之典写祝愿太夫人活到八千岁——愿寿八千,将祝愿写出。

艺术手法
此诗以战乱后的残破与对好官的感恩交织,"烟煨影里招魂魄""瓦砾堆中立市廛"写残破。

"明府到时惟赤地""吾侪今日见青天"写感恩,写战乱后的残破与对好官的感恩。

总体评价
此诗写纪实,以"烟煨影里招魂魄,瓦砾堆中立市廛"写残破最为触目,写战乱后的残破与对好官的感恩。

相关诗词